A Prática da Religião
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Lemos muitos livros, mas isso não nos traz conhecimento. Podemos ler todas as Bíblias do mundo, mas isso não nos dará religião. A religião teórica é bastante fácil de obter; qualquer um pode consegui-la. O que queremos é a religião prática.
A ideia cristã de uma religião prática consiste em praticar boas obras — a utilidade mundana.
De que serve a utilidade? Julgada de um ponto de vista utilitário, a religião é um fracasso. Cada hospital é uma prece para que mais pessoas venham a ele. O que se quer dizer com caridade? A caridade não é fundamental. Ela na verdade ajuda a perpetuar a miséria do mundo, em vez de erradicá-la. A pessoa busca nome e fama e recobre seus esforços para obtê-los com o esmalte da caridade e das boas obras. Ela trabalha por si mesma sob o pretexto de trabalhar pelos outros. Toda a chamada caridade é um incentivo ao próprio mal contra o qual ela alega atuar.
Homens e mulheres vão a bailes e dançam a noite toda em honra a algum hospital ou outra instituição de caridade, depois voltam para casa, comportam-se como bestas e trazem demônios ao mundo para encher prisões, manicômios e hospitais. Assim continua, e isso é chamado de boas obras — construir hospitais e assim por diante. O ideal das boas obras é diminuir, ou erradicar, a miséria do mundo. O Yogi (aquele que pratica o yoga) diz que toda a miséria vem de não se ser capaz de controlar a mente. O ideal do Yogi é a libertação da natureza. A conquista da natureza é o seu padrão de trabalho. O Yogi diz que todo o poder está na alma e que, pelo controle da mente e do corpo, conquista-se a natureza pelo poder da alma.
Cada grama de músculo em excesso, além do que é necessário ao trabalho físico, é outro tanto a menos de cérebro. Não se exercite demais; isso é prejudicial. Aquele que não trabalha arduamente viverá por mais tempo. Coma menos alimento e trabalhe menos. Armazene alimento para o cérebro.
O trabalho doméstico é suficiente para as mulheres.
Não faça a lâmpada queimar depressa; deixe-a queimar lentamente.
Dieta adequada significa dieta simples, não muito condimentada.
English
We read many books, but that does not bring us knowledge. We may read all the Bibles in the world, but that will not give us religion. Theoretical religion is easy enough to get, any one may get that. What we want is practical religion.
The Christian idea of a practical religion is in doing good works—worldly utility.
What good is utility? Judged from a utilitarian standpoint, religion is a failure. Every hospital is a prayer that more people may come there. What is meant by charity? Charity is not fundamental. It is really helping on the misery of the world, not eradicating it. One looks for name and fame and covers his efforts to obtain them with the enamel of charity and good works. He is working for himself under the pretext of working for others. Every so-called charity is an encouragement of the very evil it claims to operate against.
Men and women go to balls and dance all night in honor of some hospital or other charitable institution, then go home, behave like beasts, and bring devils into the world to fill jails, insane asylums, and hospitals. So it goes on, and it is called good works—building hospital, etc. The ideal of good works is to lessen, or eradicate, the misery of the world. The Yogi says, all misery comes from not being able to control the mind. The Yogi's ideal is freedom from nature. Conquest of nature is his standard of work. The Yogi says that all power is in the soul, and by the controlling of the mind and body one conquers nature by the power of the soul.
Every ounce of muscle in excess of what is beyond the needs of one's physical work is that much less of brain. Do not exercise too hard; it is injurious. The one who does not work hard will live the longest. Eat less food and work less. Store up brain food.
Household work is enough for women.
Do not make the lamp burn fast; let it burn slowly.
Proper diet means simple diet, not highly spiced.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.