Практика религии
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Мы читаем множество книг, но это не приносит нам знания. Мы можем прочитать все священные книги мира, но это не даст нам религии. Теоретическую религию легко достать; любой может её получить. Нам нужна практическая религия.
Христианское представление о практической религии состоит в добрых делах — мирской полезности.
Что проку от полезности? Судя с утилитарной точки зрения, религия потерпела неудачу. Каждая больница — это молитва о том, чтобы больше людей приходило в неё. Что понимается под благотворительностью? Благотворительность не является основополагающей. В действительности она лишь способствует развитию страданий мира, а не искоренению их. Человек ищет имени и славы и прикрывает свои усилия добыть их глазурью благотворительности и добрых дел. Он работает для себя под видом работы для других. Всякая так называемая благотворительность есть поощрение того самого зла, с которым она притязает бороться.
Мужчины и женщины ходят на балы и танцуют всю ночь в честь какой-нибудь больницы или иного благотворительного заведения, затем идут домой, ведут себя по-скотски и приводят в мир дьяволов, которые наполняют тюрьмы, психиатрические лечебницы и больницы. Так оно и идёт, и это называется добрыми делами — строительством больниц и тому подобным. Идеал добрых дел состоит в том, чтобы уменьшить или искоренить страдания мира. Йог говорит: все страдания происходят от неспособности управлять умом. Идеал йога — свобода от природы. Покорение природы — вот его мерило труда. Йог говорит, что вся сила — в душе, и посредством управления умом и телом человек покоряет природу силой души.
Каждая унция мускулатуры сверх того, что необходимо для физического труда человека, означает соответственно меньше мозга. Не упражняйтесь слишком усердно; это вредно. Тот, кто не трудится слишком усердно, проживёт дольше всего. Ешьте меньше и трудитесь меньше. Копите пищу для мозга.
Домашний труд вполне достаточен для женщин.
Не заставляйте лампу гореть быстро; пусть горит медленно.
Правильное питание означает простое питание, без обилия пряностей.
English
We read many books, but that does not bring us knowledge. We may read all the Bibles in the world, but that will not give us religion. Theoretical religion is easy enough to get, any one may get that. What we want is practical religion.
The Christian idea of a practical religion is in doing good works—worldly utility.
What good is utility? Judged from a utilitarian standpoint, religion is a failure. Every hospital is a prayer that more people may come there. What is meant by charity? Charity is not fundamental. It is really helping on the misery of the world, not eradicating it. One looks for name and fame and covers his efforts to obtain them with the enamel of charity and good works. He is working for himself under the pretext of working for others. Every so-called charity is an encouragement of the very evil it claims to operate against.
Men and women go to balls and dance all night in honor of some hospital or other charitable institution, then go home, behave like beasts, and bring devils into the world to fill jails, insane asylums, and hospitals. So it goes on, and it is called good works—building hospital, etc. The ideal of good works is to lessen, or eradicate, the misery of the world. The Yogi says, all misery comes from not being able to control the mind. The Yogi's ideal is freedom from nature. Conquest of nature is his standard of work. The Yogi says that all power is in the soul, and by the controlling of the mind and body one conquers nature by the power of the soul.
Every ounce of muscle in excess of what is beyond the needs of one's physical work is that much less of brain. Do not exercise too hard; it is injurious. The one who does not work hard will live the longest. Eat less food and work less. Store up brain food.
Household work is enough for women.
Do not make the lamp burn fast; let it burn slowly.
Proper diet means simple diet, not highly spiced.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».