La práctica de la religión
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Leemos muchos libros, pero eso no nos otorga conocimiento. Podemos leer todas las Biblias del mundo y eso no nos dará religión. La religión teórica es bastante fácil de obtener; cualquiera puede conseguirla. Lo que necesitamos es la religión práctica.
La idea cristiana de una religión práctica consiste en realizar buenas obras: utilidad mundana.
¿De qué sirve la utilidad? Juzgada desde un punto de vista utilitario, la religión es un fracaso. Cada hospital es una plegaria para que lleguen más personas a él. ¿Qué se entiende por caridad? La caridad no es algo fundamental. En realidad, contribuye a perpetuar la miseria del mundo, no a erradicarla. Uno busca nombre y fama, y recubre sus esfuerzos por obtenerlos con el esmalte de la caridad y las buenas obras. Trabaja para sí mismo bajo el pretexto de trabajar para los demás. Cada llamada caridad es un aliciente al mismo mal que pretende combatir.
Hombres y mujeres van a bailes y danzan toda la noche en honor de algún hospital u otra institución benéfica, luego regresan a casa, se comportan como bestias y traen al mundo a demonios que llenarán cárceles, manicomios y hospitales. Así continúa todo, y eso se llama buenas obras: construir hospitales, etc. El ideal de las buenas obras es disminuir o erradicar la miseria del mundo. El yogui dice que toda miseria proviene de la incapacidad de controlar la mente. El ideal del yogui es la libertad respecto de la naturaleza. La conquista de la naturaleza es su modelo de acción. El yogui afirma que todo poder reside en el alma, y que mediante el control de la mente y el cuerpo se conquista la naturaleza con el poder del alma.
Cada onza de músculo que supere las necesidades del propio trabajo físico significa otros tantos menos de cerebro. No ejercites en exceso; es perjudicial. Quien no trabaje duramente vivirá más tiempo. Come menos y trabaja menos. Almacena alimento para el cerebro.
El trabajo doméstico es suficiente para las mujeres.
No hagas que la lámpara arda deprisa; deja que arda despacio.
La dieta apropiada significa una dieta simple, sin muchas especias.
English
We read many books, but that does not bring us knowledge. We may read all the Bibles in the world, but that will not give us religion. Theoretical religion is easy enough to get, any one may get that. What we want is practical religion.
The Christian idea of a practical religion is in doing good works—worldly utility.
What good is utility? Judged from a utilitarian standpoint, religion is a failure. Every hospital is a prayer that more people may come there. What is meant by charity? Charity is not fundamental. It is really helping on the misery of the world, not eradicating it. One looks for name and fame and covers his efforts to obtain them with the enamel of charity and good works. He is working for himself under the pretext of working for others. Every so-called charity is an encouragement of the very evil it claims to operate against.
Men and women go to balls and dance all night in honor of some hospital or other charitable institution, then go home, behave like beasts, and bring devils into the world to fill jails, insane asylums, and hospitals. So it goes on, and it is called good works—building hospital, etc. The ideal of good works is to lessen, or eradicate, the misery of the world. The Yogi says, all misery comes from not being able to control the mind. The Yogi's ideal is freedom from nature. Conquest of nature is his standard of work. The Yogi says that all power is in the soul, and by the controlling of the mind and body one conquers nature by the power of the soul.
Every ounce of muscle in excess of what is beyond the needs of one's physical work is that much less of brain. Do not exercise too hard; it is injurious. The one who does not work hard will live the longest. Eat less food and work less. Store up brain food.
Household work is enough for women.
Do not make the lamp burn fast; let it burn slowly.
Proper diet means simple diet, not highly spiced.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.