La importancia de la psicología
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
LA IMPORTANCIA DE LA PSICOLOGÍA
La idea que se tiene de la psicología en Occidente es bastante degradada. La psicología es la ciencia de las ciencias; pero en Occidente se la coloca al mismo nivel que todas las demás ciencias, es decir, se la juzga por el mismo criterio: la utilidad.
¿Qué beneficio práctico aportará a la humanidad? ¿Cuánto contribuirá a nuestra felicidad, que crece con rapidez? ¿Cuánto aliviará nuestro sufrimiento, que también aumenta sin cesar? Ese es el criterio con el que se juzga todo en Occidente.
Pareciera que la gente olvida que, por la propia naturaleza de las cosas, alrededor del noventa por ciento de todo nuestro conocimiento no puede aplicarse de manera práctica para incrementar nuestra felicidad material ni para disminuir nuestra miseria. Solo una fracción ínfima de nuestro conocimiento científico puede tener tal aplicación práctica en nuestra vida cotidiana. Esto es así porque únicamente un porcentaje infinitesimalmente pequeño de nuestra mente consciente se halla en el plano sensorial. Poseemos apenas un pequeño fragmento de conciencia sensorial y creemos que es toda nuestra mente y toda nuestra vida; pero, en realidad, no es más que una gota en el vasto océano de la mente subconsciente. Si todo lo que somos fuera un conjunto de percepciones sensoriales, todo el conocimiento que pudiéramos adquirir se utilizaría para satisfacer nuestros placeres de los sentidos. Pero, afortunadamente, no es así. Cuanto más nos alejamos del estado animal, menos intensos se vuelven nuestros placeres sensoriales, y nuestro goce, en la conciencia cada vez más amplia del conocimiento científico y psicológico, se vuelve más y más intenso; y «el conocimiento por el conocimiento mismo», independientemente de los placeres sensoriales que pueda proporcionar, se convierte en el placer supremo de la mente.
Pero incluso adoptando la idea occidental de utilidad como criterio para juzgar, la psicología, aun con ese rasero, es la ciencia de las ciencias. ¿Por qué? Todos somos esclavos de nuestros sentidos, esclavos de nuestra propia mente, consciente y subconsciente. La razón por la que un criminal es criminal no es porque desee serlo, sino porque no tiene su mente bajo control y es, por tanto, esclavo de su propia mente consciente y subconsciente, y de la mente de todos los demás. Debe seguir la tendencia dominante de su propia mente; no puede evitarlo; se ve arrastrado a pesar de sí mismo, a pesar de sus mejores impulsos, de su mejor naturaleza; se ve obligado a obedecer el mandato dominante de su propia mente. Pobre hombre, no puede evitarlo. Vemos esto constantemente en nuestras propias vidas. Constantemente hacemos cosas en contra del lado mejor de nuestra naturaleza y, después, nos reprendemos por ello y nos preguntamos qué estábamos pensando, cómo pudimos hacer tal cosa. Y sin embargo, lo repetimos una y otra vez, y una y otra vez sufrimos por ello y nos reprendemos. En el momento, quizás creemos que lo deseamos, pero solo lo deseamos porque nos vemos forzados a desearlo. Somos arrastrados sin poder evitarlo, ¡somos impotentes! Todos somos esclavos de nuestra propia mente y de la mente de todos; seamos buenos o malos, eso no cambia nada. Nos llevan de un lado a otro porque no podemos resistirnos. Decimos que pensamos, que actuamos, etc. No es así. Pensamos porque tenemos que pensar. Actuamos porque tenemos que actuar. Somos esclavos de nosotros mismos y de los demás. En lo más profundo de nuestra mente subconsciente se almacenan todos los pensamientos y actos del pasado, no solo de esta vida, sino de todas las demás vidas que hemos vivido. Este gran e ilimitado océano de la mente subjetiva está lleno de todos los pensamientos y acciones del pasado. Cada uno de ellos pugna por ser reconocido, se empuja hacia afuera en busca de expresión, surge en oleada tras oleada hacia la mente objetiva, la mente consciente. Tomamos estos pensamientos, esta energía acumulada, por deseos naturales, talentos, etc. Es porque no reconocemos su verdadero origen. Los obedecemos ciegamente, sin cuestionarlos; y el resultado es la esclavitud, la esclavitud más desamparada; y nos llamamos libres. ¡Libres! Nosotros, que no podemos gobernar nuestra propia mente ni por un instante, que no podemos mantener la mente en un tema, concentrarla en un punto con exclusión de todo lo demás, ¡ni siquiera por un momento! Y sin embargo nos llamamos libres. ¡Piénsenlo! No podemos actuar conforme a lo que sabemos que debemos hacer ni siquiera por un tiempo muy breve. Algún deseo sensorial surgirá, y de inmediato lo obedecemos. Nuestra conciencia nos castiga por tal debilidad, pero una y otra vez lo hacemos, lo hacemos siempre. No podemos alcanzar un nivel elevado de vida, por mucho que nos empeñemos. Los fantasmas de los pensamientos pasados, de las vidas pasadas, nos retienen. Toda la miseria del mundo es causada por esta esclavitud a los sentidos. Nuestra incapacidad para elevarnos por encima de la vida sensorial —el afán por los placeres físicos— es la causa de todos los horrores y miserias del mundo.
Es la ciencia de la psicología la que nos enseña a frenar las desenfrenadas oscilaciones de la mente, a colocarla bajo el control de la voluntad, y así liberarnos de sus mandatos tiránicos. Por eso, la psicología es la ciencia de las ciencias, sin la cual todas las demás ciencias y todos los demás conocimientos carecen de valor.
La mente no controlada ni guiada nos arrastrará hacia abajo, sin cesar —nos desgarrará, nos destruirá; y la mente controlada y guiada nos salvará, nos liberará. Por eso debe ser controlada, y la psicología nos enseña cómo hacerlo.
Para estudiar y analizar cualquier ciencia material, se obtienen datos suficientes. Estos hechos se estudian y analizan, y el resultado es el conocimiento de la ciencia. Pero en el estudio y análisis de la mente no existen datos, no hay hechos adquiridos del exterior que estén igualmente al alcance de todos. La mente se analiza por sí misma. La más grande de las ciencias es, por tanto, la ciencia de la mente, la ciencia de la psicología.
En Occidente, los poderes de la mente —especialmente los poderes inusuales— se consideran próximos a la hechicería y el misticismo. El estudio de la psicología superior ha sido obstaculizado por habérselo identificado con meros supuestos fenómenos psíquicos, tal como lo hacen ciertas órdenes de faquires hindúes dedicadas al misterio.
Los físicos obtienen, en general, los mismos resultados en todo el mundo. No difieren en sus hechos generales, ni en los resultados que se derivan naturalmente de tales hechos. Esto se debe a que los datos de la ciencia física son accesibles para todos y universalmente reconocidos, y los resultados son conclusiones lógicas basadas en estos hechos universalmente reconocidos. En el ámbito de la mente, la situación es diferente. Aquí no hay datos, no hay hechos observables por los sentidos físicos, ni materiales universalmente reconocidos a partir de los cuales construir un sistema de psicología después de haber sido experimentados igualmente por todos los que estudian la mente.
En lo más profundo, está el alma, el ser esencial, el Atman (el verdadero Ser). Hay que volver la mente hacia adentro y unirse a él; y desde ese punto de estabilidad, pueden observarse las oscilaciones de la mente y descubrirse hechos que se hallan en todas las personas. Tales hechos, tales datos, solo pueden encontrarlos quienes van suficientemente a fondo, y únicamente ellos. Entre esa numerosa clase de llamados místicos que existe en todo el mundo, hay grandes diferencias de opinión respecto a la mente, su naturaleza, sus poderes, etc. Esto se debe a que tales personas no van suficientemente a fondo. Han observado alguna pequeña actividad de su propia mente y de la de otros, y sin conocer la verdadera índole de tales manifestaciones superficiales, las han publicado como hechos de aplicación universal; y todo fanático religioso o místico tiene sus propios hechos y datos que, según afirma, son criterios fiables de investigación, pero que en realidad no son más que sus propias imaginaciones.
Si se propone estudiar la mente, debe someterse a un entrenamiento sistemático; debe practicar para lograr que la mente quede bajo su control, y alcanzar esa conciencia desde la cual será capaz de estudiar la mente y permanecer imperturbable ante cualquiera de sus oscilaciones descontroladas. De lo contrario, los hechos observados no serán fiables; no se aplicarán a todas las personas y, por tanto, no serán verdaderamente hechos ni datos en absoluto.
Entre quienes han profundizado en el estudio de la mente, los hechos observados han sido los mismos, independientemente del lugar del mundo en que se encuentren esas personas o de la creencia religiosa que profesen. Los resultados obtenidos por todos los que van suficientemente a fondo en la mente son los mismos.
La mente opera mediante la percepción y el impulso. Por ejemplo, los rayos de luz entran por los ojos, los nervios los conducen al cerebro, y aun así yo no veo la luz. El cerebro transmite entonces el impulso a la mente, pero todavía no veo la luz; la mente reacciona entonces, y la luz irrumpe en la mente. La reacción de la mente es el impulso, y como resultado el ojo percibe el objeto.
Para controlar la mente es preciso descender a las profundidades de la mente subconsciente, clasificar y ordenar todas las diferentes impresiones, pensamientos, etc., que están almacenados allí, y controlarlos. Este es el primer paso. Mediante el control de la mente subconsciente se obtiene el control sobre la mente consciente.
English
THE IMPORTANCE OF PSYCHOLOGY
The idea of psychology in the West is very much degraded. Psychology is the science of sciences; but in the West it is placed upon the same plane as all other sciences; that is, it is judged by the same criterion—utility.
How much practical benefit will it do to humanity? How much will it add to our rapidly growing happiness? How much will it detract from our rapidly increasing pain? Such is the criterion by which everything is judged in the West.
People seem to forget that about ninety per cent of all our knowledge cannot, in the very nature of things, be applied in a practical way to add to our material happiness or to lessen our misery. Only the smallest fraction of our scientific knowledge can have any such practical application to our daily lives. This is so because only an infinitely small percentage of our conscious mind is on the sensuous plane. We have just a little bit of sensuous consciousness and imagine that to be our entire mind and life; but, as a matter of fact, it is but a drop in the mighty ocean of subconscious mind. If all there is of us were a bundle of sense-perceptions, all the knowledge we could gain could be utilised in the gratification of our sense-pleasures. But fortunately such is not the case. As we get further and further away from the animal state, our sense-pleasures become less and less; and our enjoyment, in a rapidly increasing consciousness of scientific and psychological knowledge, becomes more and more intense; and "knowledge for the sake of knowledge", regardless of the amount of sense-pleasures it may conduce to, becomes the supreme pleasure of the mind.
But even taking the Western idea of utility as a criterion by which to judge, psychology, by such a standard even, is the science of sciences. Why? We are all slaves to our senses, slaves to our own minds, conscious and subconscious. The reason why a criminal is a criminal is not because he desires to be one, but because he has not his mind under control and is therefore a slave to his own conscious and subconscious mind, and to the mind of everybody else. He must follow the dominant trend of his own mind; he cannot help it; he is forced onward in spite of himself, in spite of his own better promptings, his own better nature; he is forced to obey the dominant mandate of his own mind. Poor man, he cannot help himself. We see this in our own lives constantly. We are constantly doing things against the better side of our nature, and afterwards we upbraid ourselves for so doing and wonder what we could have been thinking of, how we could do such a thing! Yet again and again we do it, and again and again we suffer for it and upbraid ourselves. At the time, perhaps, we think we desire to do it, but we only desire it because we are forced to desire it. We are forced onward, we are helpless! We are all slaves to our own and to everybody else's mind; whether we are good or bad, that makes no difference. We are led here and there because we cannot help ourselves. We say we think, we do, etc. It is not so. We think because we have to think. We act because we have to. We are slaves to ourselves and to others. Deep down in our subconscious mind are stored up all the thoughts and acts of the past, not only of this life, but of all other lives we have lived. This great boundless ocean of subjective mind is full of all the thoughts and actions of the past. Each one of these is striving to be recognised, pushing outward for expression, surging, wave after wave, out upon the objective mind, the conscious mind. These thoughts, the stored-up energy, we take for natural desires, talents, etc. It is because we do not realise their true origin. We obey them blindly, unquestioningly; and slavery, the most helpless kind of slavery, is the result; and we call ourselves free. Free! We who cannot for a moment govern our own minds, nay, cannot hold our minds on a subject, focus it on a point to the exclusion of everything else for a moment! Yet we call ourselves free. Think of it! We cannot do as we know we ought to do even for a very short space of time. Some sense-desire will crop up, and immediately we obey it. Our conscience smites us for such weakness, but again and again we do it, we are always doing it. We cannot live up to a high standard of life, try as we will. The ghosts of past thoughts, past lives hold us down. All the misery of the world is caused by this slavery to the senses. Our inability to rise above the sense-life—the striving for physical pleasures, is the cause of all the horrors and miseries in the world.
It is the science of psychology that teaches us to hold in check the wild gyrations of the mind, place it under the control of the will, and thus free ourselves from its tyrannous mandates. Psychology is therefore the science of sciences, without which all sciences and all other knowledge are worthless.
The mind uncontrolled and unguided will drag us down, down, for ever—rend us, kill us; and the mind controlled and guided will save us, free us. So it must be controlled, and psychology teaches us how to do it.
To study and analyse any material science, sufficient data are obtained. These facts are studied and analysed and a knowledge of the science is the result. But in the study and analysis of the mind, there are no data, no facts acquired from without, such as are equally at the command of all. The mind is analysed by itself. The greatest science, therefore, is the science of the mind, the science of psychology.
In the West, the powers of the mind, especially unusual powers, are looked upon as bordering on witchcraft and mysticism. The study of higher psychology has been retarded by its being identified with mere alleged psychic phenomena, as is done by some mystery-mongering order of Hindu fakirs.
Physicists obtain pretty much the same results the world over. They do not differ in their general facts, nor in the results which naturally follow from such facts. This is because the data of physical science are obtainable by all and are universally recognised, and the results are logical conclusions based upon these universally recognised facts. In the realm of the mind, it is different. Here there are no data, no facts observable by the physical senses, and no universally recognised materials therefore, from which to build a system of psychology after their being equally experimented upon by all who study the mind.
Deep, deep within, is the soul, the essential man, the Âtman. Turn the mind inward and become united to that; and from that standpoint of stability, the gyrations of the mind can be watched and facts observed, which are to be found in all persons. Such facts, such data, are to be found by those who go deep enough, and only by such. Among that large class of self-styled mystics the world over, there is a great difference of opinion as to the mind, its nature, powers, etc. This is because such people do not go deep enough. They have noticed some little activity of their own and others' minds and, without knowing anything about the real character of such superficial manifestations, have published them as facts universal in their application; and every religious and mystical crank has facts, data, etc., which, he claims, are reliable criteria for investigation, but which are in fact nothing more or less than his own imaginings
If you intend to study the mind, you must have systematic training; you must practice to bring the mind under your control, to attain to that consciousness from which you will be able to study the mind and remain unmoved by any of its wild gyrations. Otherwise the facts observed will not be reliable; they will not apply to all people and therefore will not be truly facts or data at all.
Among that class who have gone deeply into the study of the mind, the facts observed have been the same, no matter in what part of the world such persons may be or what religious belief they may have. The results obtained by all who go deep enough into the mind are the same.
The mind operates by perception and impulsion. For instance, the rays of the light enter by eyes, are carried by the nerves to the brain, and still I do not see the light. The brain then conveys the impulse to the mind, but yet I do not see the light; the mind then reacts, and the light flashes across the mind. The mind's reaction is impulsion, and as a result the eye perceives the object.
To control the mind you must go deep down into the subconscious mind, classify and arrange in order all the different impressions, thoughts, etc., stored up there, and control them. This is the first step. By the control of the subconscious mind you get control over the conscious.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.