杯
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
杯
これはあなたの杯――あなたに割り当てられた杯、
初めからあなたのために。
初めからあなたのために。
いや、わが子よ、知っている、その暗い飲み物の
どれほどがあなた自身の醸したものであるかを。
どれほどがあなた自身の醸したものであるかを。
遠い昔の過ちと情欲から、
昨日の深い歳月のうちから、私は知っている。
これはあなたの道――苦しく寂しい道。
あなたを休ませぬ石を造ったのは私だ。
あなたの友は快く明るい道に置いた、
彼もあなたと同じく、やがて私の胸へ来るだろう。
だが、わが子よ、あなたはここを旅せねばならない。
これはあなたの務め。喜びも優雅もないが、
他の誰の手のためにあるのでもなく、
わが宇宙の中に定められた場を占めている。
受けよ。理解せよとは言わない。
目を閉じて、わが顔を見よ、と言うのだ。
English
THE CUP
This is your cup-the cup assigned
to you from the beginning.
to you from the beginning.
Nay, My child, I know how much
of that dark drink is your own brew
of that dark drink is your own brew
Of fault and passion, ages long ago,
In the deep years of yesterday, I know.
This is your road-a painful road and drear.
I made the stones that never give you rest.
I set your friend in pleasant ways and clear,
And he shall come like you, unto My breast.
But you, My child, must travel here.
This is your task. It has no joy nor grace,
But it is not meant for any other hand,
And in My universe hath measured place,
Take it. I do not bid you understand.
I bid you close your eyes to see My face.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。