私の遊戯は終わった
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
私の遊戯は終わった
（1895年春、ニューヨークにて）
時の波とともに昇っては沈みながら、
なおも転がりつつ私は行く
なおも転がりつつ私は行く
なおも転がりつつ私は行く
はかなき場面から場面へと、
人生の流れの満ち引きとともに。
人生の流れの満ち引きとともに。
人生の流れの満ち引きとともに。
ああ、この果てしない力にはもううんざりだ。
こんな見世物はもう心を楽しませない。
こんな見世物はもう心を楽しませない。
こんな見世物はもう心を楽しませない。
絶えず走りながら、決して着くことなく、
遠い岸のかげさえ見えはしない！
遠い岸のかげさえ見えはしない！
遠い岸のかげさえ見えはしない！
生から生へ、私は門の前で待ち続けている、
ああ、それは開かない。
ああ、それは開かない。
ああ、それは開かない。
目はかすむ、むなしくも
長く求めてきた一筋の光をとらえようとして。
長く求めてきた一筋の光をとらえようとして。
長く求めてきた一筋の光をとらえようとして。
小さな人生の、高く狭い橋の上に
私は立って、下を見る。
私は立って、下を見る。
私は立って、下を見る。
もがき、泣き、笑う群衆を。
何のために？ 誰にも分かりはしない。
何のために？ 誰にも分かりはしない。
何のために？ 誰にも分かりはしない。
前方、あの門は暗く眉をひそめて立ちはだかり、
こう告げる、「これより先に道はない、
こう告げる、「これより先に道はない、
こう告げる、「これより先に道はない、
ここが限界だ、運命を試みるな、
耐えられるかぎり耐えるがよい。
耐えられるかぎり耐えるがよい。
耐えられるかぎり耐えるがよい。
行け、彼らに交じり、この杯を飲んで
彼らと同じように狂うがよい。
彼らと同じように狂うがよい。
彼らと同じように狂うがよい。
知ろうと敢えてする者は悲しみに至る。
止まれ、そして彼らとともにとどまれ」
止まれ、そして彼らとともにとどまれ」
止まれ、そして彼らとともにとどまれ」
ああ、私は休むことができない。
この浮かぶ泡、地球――
この浮かぶ泡、地球――
この浮かぶ泡、地球――
その空ろな形、その空ろな名、
その空ろな死と生――
その空ろな死と生――
その空ろな死と生――
私にとってそれは無だ。どれほど切に願うことか、
殻のかなたへ出ることを、
殻のかなたへ出ることを、
殻のかなたへ出ることを、
名と形の殻の。ああ、門を開けよ、
私のためには開かずにはおかぬ。
私のためには開かずにはおかぬ。
私のためには開かずにはおかぬ。
光の門を開きたまえ、おお母よ、あなたの疲れた子のために。 帰りたい、ああ、切に家へ帰りたい！
母よ、私の遊戯は終わった。
母よ、私の遊戯は終わった。
母よ、私の遊戯は終わった。
あなたは私を暗がりへ遊びに送り出し、
恐ろしい仮面をかぶっていた。
恐ろしい仮面をかぶっていた。
恐ろしい仮面をかぶっていた。
すると希望は去り、恐怖が訪れ、
遊戯は苦役となった。
遊戯は苦役となった。
遊戯は苦役となった。
波から波へ、あちらこちらへと投げ出され、
この煮えたぎり逆巻く海の中で、
この煮えたぎり逆巻く海の中で、
この煮えたぎり逆巻く海の中で、
強い情欲と深い悲しみの海、
悲しみがあり、これから来る喜びがある。
悲しみがあり、これから来る喜びがある。
悲しみがあり、これから来る喜びがある。
生が生ける死であり、ああ！ そして死は――
知る者があろうか、それがもしや
知る者があろうか、それがもしや
知る者があろうか、それがもしや
もう一つの出発、この古い車輪のもう一巡、
悲しみと至福の車輪の一巡ではないと。
悲しみと至福の車輪の一巡ではないと。
悲しみと至福の車輪の一巡ではないと。
子供たちが明るい黄金の夢を見て、
あまりにも早くそれが塵と知る所、
あまりにも早くそれが塵と知る所、
あまりにも早くそれが塵と知る所、
そして失われて久しい希望をいつも振り返り、
人生は錆びの塊と化す所！
人生は錆びの塊と化す所！
人生は錆びの塊と化す所！
遅すぎる、歳月が知識をもたらすのは。
車輪から去ったばかりのとき、
車輪から去ったばかりのとき、
車輪から去ったばかりのとき、
新しい若い命がその力を注ぎ込み、
車輪はこうして回り続ける、
車輪はこうして回り続ける、
車輪はこうして回り続ける、
日から日へ、年から年へ。
それは迷妄の玩具にすぎない、
それは迷妄の玩具にすぎない、
それは迷妄の玩具にすぎない、
偽りの希望がその原動力、欲望が轂、
その輻は悲しみと喜びだ。
その輻は悲しみと喜びだ。
その輻は悲しみと喜びだ。
私は行方も知らず漂っている。
この火から私を救いたまえ！
この火から私を救いたまえ！
この火から私を救いたまえ！
慈悲深き母よ、私を救いたまえ、
欲望とともに漂うことから！
欲望とともに漂うことから！
欲望とともに漂うことから！
あなたの恐ろしい御顔を私に向けないでほしい、
それは私の耐えうる以上のものだ。
それは私の耐えうる以上のものだ。
それは私の耐えうる以上のものだ。
どうか私に慈悲深く優しくあってほしい、
私の過ちを咎めるのは控えてほしい。
私の過ちを咎めるのは控えてほしい。
私の過ちを咎めるのは控えてほしい。
母よ、私をあの岸辺へ連れて行きたまえ、
争いが永遠にやむ所へ。
争いが永遠にやむ所へ。
争いが永遠にやむ所へ。
すべての悲しみのかなた、涙のかなた、
地上の至福さえ超えた所へ。
地上の至福さえ超えた所へ。
地上の至福さえ超えた所へ。
その栄光を、太陽も、月も、
きらめく星々も、
きらめく星々も、
きらめく星々も、
稲妻の閃光も、言い表すことはできない。
それらはただその光を映すにすぎない。
それらはただその光を映すにすぎない。
それらはただその光を映すにすぎない。
もはや二度と、惑わす夢が
あなたの御顔を私から覆い隠さんことを。
あなたの御顔を私から覆い隠さんことを。
あなたの御顔を私から覆い隠さんことを。
私の遊戯は終わった、おお母よ、
私の鎖を断ち、私を自由にしたまえ！
私の鎖を断ち、私を自由にしたまえ！
私の鎖を断ち、私を自由にしたまえ！
English
MY PLAY IS DONE
(Written in the Spring of 1895 in New York)
Ever rising, ever falling with the waves of time,
still rolling on I go
still rolling on I go
still rolling on I go
From fleeting scene to scene ephemeral,
with life's currents' ebb and flow.
with life's currents' ebb and flow.
with life's currents' ebb and flow.
Oh! I am sick of this unending force;
these shows they please no more.
these shows they please no more.
these shows they please no more.
This ever running, never reaching,
nor e'en a distant glimpse of shore!
nor e'en a distant glimpse of shore!
nor e'en a distant glimpse of shore!
From life to life I'm waiting at the gates,
alas, they open not.
alas, they open not.
alas, they open not.
Dim are my eyes with vain attempt
to catch one ray long sought.
to catch one ray long sought.
to catch one ray long sought.
On little life's high, narrow bridge
I stand and see below
I stand and see below
I stand and see below
The struggling, crying, laughing throng.
For what? No one can know.
For what? No one can know.
For what? No one can know.
In front yon gates stand frowning dark,
and say: "No farther way,
and say: "No farther way,
and say: "No farther way,
This is the limit; tempt not Fate,
bear it as best you may;
bear it as best you may;
bear it as best you may;
Go, mix with them and drink this cup
and be as mad as they.
and be as mad as they.
and be as mad as they.
Who dares to know but comes to grief;
stop then, and with them stay."
stop then, and with them stay."
stop then, and with them stay."
Alas for me. I cannot rest.
This floating bubble, earth—
This floating bubble, earth—
This floating bubble, earth—
Its hollow form, its hollow name,
its hollow death and birth—
its hollow death and birth—
its hollow death and birth—
For me is nothing. How I long
to get beyond the crust
to get beyond the crust
to get beyond the crust
Of name and form! Ah! ope the gates;
to me they open must.
to me they open must.
to me they open must.
Open the gates of light, O Mother, to me Thy tired son. I long, oh, long to return home!
Mother, my play is done.
Mother, my play is done.
Mother, my play is done.
You sent me out in the dark to play,
and wore a frightful mask;
and wore a frightful mask;
and wore a frightful mask;
Then hope departed, terror came,
and play became a task.
and play became a task.
and play became a task.
Tossed to and fro, from wave to wave
in this seething, surging sea
in this seething, surging sea
in this seething, surging sea
Of passions strong and sorrows deep,
grief is, and joy to be,
grief is, and joy to be,
grief is, and joy to be,
Where life is living death, alas! and death—
who knows but 'tis
who knows but 'tis
who knows but 'tis
Another start, another round of this old wheel
of grief and bliss?
of grief and bliss?
of grief and bliss?
Where children dream bright, golden dreams,
too soon to find them dust,
too soon to find them dust,
too soon to find them dust,
And aye look back to hope long lost
and life a mass of rust!
and life a mass of rust!
and life a mass of rust!
Too late, the knowledge age cloth gain;
scarce from the wheel we're gone
scarce from the wheel we're gone
scarce from the wheel we're gone
When fresh, young lives put their strength
to the wheel, which thus goes on
to the wheel, which thus goes on
to the wheel, which thus goes on
From day to day and year to year.
'Tis but delusion's toy,
'Tis but delusion's toy,
'Tis but delusion's toy,
False hope its motor; desire, nave;
its spokes are grief and joy.
its spokes are grief and joy.
its spokes are grief and joy.
I go adrift and know not whither.
Save me from this fire!
Save me from this fire!
Save me from this fire!
Rescue me, merciful Mother,
from floating with desire!
from floating with desire!
from floating with desire!
Turn not to me Thy awful face,
'tis more than I can bear.
'tis more than I can bear.
'tis more than I can bear.
Be merciful and kind to me,
to chide my faults forbear.
to chide my faults forbear.
to chide my faults forbear.
Take me, O Mother, to those shores
where strifes for ever cease;
where strifes for ever cease;
where strifes for ever cease;
Beyond all sorrows, beyond tears,
beyond e'en earthly bliss;
beyond e'en earthly bliss;
beyond e'en earthly bliss;
Whose glory neither sun, nor moon,
nor stars that twinkle bright,
nor stars that twinkle bright,
nor stars that twinkle bright,
Nor flash of lightning can express.
They but reflect its light.
They but reflect its light.
They but reflect its light.
Let never more delusive dreams
veil off Thy face from me.
veil off Thy face from me.
veil off Thy face from me.
My play is done, O Mother,
break my chains and make me free!
break my chains and make me free!
break my chains and make me free!
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。