Permainanku Telah Usai
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
PERMAINANKU TELAH USAI
(Ditulis pada Musim Semi tahun 1895 di New York)
Senantiasa naik, senantiasa turun bersama gelombang waktu,
terus bergulir aku maju
terus bergulir aku maju
terus bergulir aku maju
Dari pemandangan yang berlalu ke pemandangan yang fana,
bersama pasang surut arus kehidupan.
bersama pasang surut arus kehidupan.
bersama pasang surut arus kehidupan.
Oh! Aku jenuh dengan kekuatan yang tak berujung ini;
tontonan-tontonan ini tidak lagi menyenangkanku.
tontonan-tontonan ini tidak lagi menyenangkanku.
tontonan-tontonan ini tidak lagi menyenangkanku.
Berlari terus tanpa henti, tanpa pernah sampai,
tanpa secuil pun pandangan jauh ke tepi pantai!
tanpa secuil pun pandangan jauh ke tepi pantai!
tanpa secuil pun pandangan jauh ke tepi pantai!
Dari kehidupan ke kehidupan aku menunggu di gerbang-gerbang itu,
alas, pintu-pintu itu tidak terbuka.
alas, pintu-pintu itu tidak terbuka.
alas, pintu-pintu itu tidak terbuka.
Remang-remang mataku dalam upaya yang sia-sia
untuk menangkap satu sinar yang telah lama dicari.
untuk menangkap satu sinar yang telah lama dicari.
untuk menangkap satu sinar yang telah lama dicari.
Di atas jembatan kehidupan yang tinggi dan sempit
aku berdiri dan melihat ke bawah
aku berdiri dan melihat ke bawah
aku berdiri dan melihat ke bawah
Kerumunan yang berjuang, menangis, tertawa.
Untuk apa? Tidak seorang pun dapat mengetahuinya.
Untuk apa? Tidak seorang pun dapat mengetahuinya.
Untuk apa? Tidak seorang pun dapat mengetahuinya.
Di depan, gerbang-gerbang itu berdiri muram dan kelam,
dan berkata: "Tidak ada jalan lebih jauh,
dan berkata: "Tidak ada jalan lebih jauh,
dan berkata: "Tidak ada jalan lebih jauh,
Inilah batasnya; jangan menggoda Takdir,
tanggung saja sebaik-baiknya yang dapat kau lakukan;
tanggung saja sebaik-baiknya yang dapat kau lakukan;
tanggung saja sebaik-baiknya yang dapat kau lakukan;
Pergi, berbaur dengan mereka dan minumlah cawan ini
dan jadilah segila mereka.
dan jadilah segila mereka.
dan jadilah segila mereka.
Siapa pun yang berani mengetahui hanya akan menemui kesedihan;
berhentilah maka, dan tinggallah bersama mereka."
berhentilah maka, dan tinggallah bersama mereka."
berhentilah maka, dan tinggallah bersama mereka."
Alas bagiku. Aku tidak dapat beristirahat.
Gelembung mengambang ini, bumi—
Gelembung mengambang ini, bumi—
Gelembung mengambang ini, bumi—
Wujudnya yang hampa, namanya yang hampa,
kematiannya yang hampa dan kelahirannya yang hampa—
kematiannya yang hampa dan kelahirannya yang hampa—
kematiannya yang hampa dan kelahirannya yang hampa—
Bagiku tidak berarti apa-apa. Betapa aku rindu
untuk melampaui kerak
untuk melampaui kerak
untuk melampaui kerak
Nama dan wujud! Ah! Bukalah gerbang-gerbang itu;
bagiku gerbang-gerbang itu harus terbuka.
bagiku gerbang-gerbang itu harus terbuka.
bagiku gerbang-gerbang itu harus terbuka.
Bukalah gerbang cahaya, wahai Bunda, bagiku Putra-Mu yang lelah. Aku rindu, oh, sangat rindu untuk pulang ke rumah!
Bunda, permainanku telah usai.
Bunda, permainanku telah usai.
Bunda, permainanku telah usai.
Engkau mengutusku ke luar dalam kegelapan untuk bermain,
dan mengenakan topeng yang menakutkan;
dan mengenakan topeng yang menakutkan;
dan mengenakan topeng yang menakutkan;
Kemudian harapan pergi, teror datang,
dan permainan menjadi sebuah beban.
dan permainan menjadi sebuah beban.
dan permainan menjadi sebuah beban.
Terombang-ambing, dari gelombang ke gelombang
dalam lautan yang bergolak dan mengamuk ini
dalam lautan yang bergolak dan mengamuk ini
dalam lautan yang bergolak dan mengamuk ini
Dari nafsu yang kuat dan kesedihan yang dalam,
ada duka, dan ada kebahagiaan yang akan datang,
ada duka, dan ada kebahagiaan yang akan datang,
ada duka, dan ada kebahagiaan yang akan datang,
Di mana kehidupan adalah kematian yang hidup, alas! dan kematian—
siapa yang tahu apakah itu bukan
siapa yang tahu apakah itu bukan
siapa yang tahu apakah itu bukan
Awal baru, putaran baru dari roda tua ini
dari duka dan bahagia?
dari duka dan bahagia?
dari duka dan bahagia?
Di mana anak-anak memimpikan mimpi-mimpi cerah keemasan,
terlalu cepat untuk mendapatinya menjadi debu,
terlalu cepat untuk mendapatinya menjadi debu,
terlalu cepat untuk mendapatinya menjadi debu,
Dan senantiasa menoleh ke harapan yang telah lama hilang
dan kehidupan yang menjadi gumpalan karat!
dan kehidupan yang menjadi gumpalan karat!
dan kehidupan yang menjadi gumpalan karat!
Terlambat, pengetahuan yang diperoleh usia tua;
hampir saja kita lepas dari roda itu
hampir saja kita lepas dari roda itu
hampir saja kita lepas dari roda itu
Ketika kehidupan-kehidupan muda yang segar mencurahkan kekuatan mereka
pada roda itu, yang demikian terus berputar
pada roda itu, yang demikian terus berputar
pada roda itu, yang demikian terus berputar
Dari hari ke hari dan tahun ke tahun.
Itu hanyalah mainan delusi,
Itu hanyalah mainan delusi,
Itu hanyalah mainan delusi,
Harapan palsu sebagai penggeraknya; hasrat, pusatnya;
jeruji-jerujinya adalah duka dan bahagia.
jeruji-jerujinya adalah duka dan bahagia.
jeruji-jerujinya adalah duka dan bahagia.
Aku terombang-ambing dan tidak mengetahui ke mana arah.
Selamatkan aku dari api ini!
Selamatkan aku dari api ini!
Selamatkan aku dari api ini!
Selamatkanlah aku, Bunda yang pengasih,
dari hanyut bersama hasrat!
dari hanyut bersama hasrat!
dari hanyut bersama hasrat!
Jangan palingkan wajah-Mu yang dahsyat kepadaku,
itu melebihi apa yang dapat aku tanggung.
itu melebihi apa yang dapat aku tanggung.
itu melebihi apa yang dapat aku tanggung.
Kasihanilah dan berbaikhatilah kepadaku,
tahanlah diri untuk menegur kesalahanku.
tahanlah diri untuk menegur kesalahanku.
tahanlah diri untuk menegur kesalahanku.
Bawalah aku, wahai Bunda, ke pantai-pantai itu
di mana perselisihan berhenti untuk selamanya;
di mana perselisihan berhenti untuk selamanya;
di mana perselisihan berhenti untuk selamanya;
Melampaui semua kesedihan, melampaui air mata,
bahkan melampaui kebahagiaan duniawi;
bahkan melampaui kebahagiaan duniawi;
bahkan melampaui kebahagiaan duniawi;
Yang kemuliaannya tidak dapat diungkapkan oleh matahari, bulan,
maupun bintang-bintang yang berkelip cemerlang,
maupun bintang-bintang yang berkelip cemerlang,
maupun bintang-bintang yang berkelip cemerlang,
Maupun kilatan petir sekalipun.
Mereka hanya memantulkan cahayanya.
Mereka hanya memantulkan cahayanya.
Mereka hanya memantulkan cahayanya.
Jangan biarkan mimpi-mimpi penuh delusi lagi
mengaburkan wajah-Mu dariku.
mengaburkan wajah-Mu dariku.
mengaburkan wajah-Mu dariku.
Permainanku telah usai, wahai Bunda,
patahkan rantaiku dan jadikan aku bebas!
patahkan rantaiku dan jadikan aku bebas!
patahkan rantaiku dan jadikan aku bebas!
English
MY PLAY IS DONE
(Written in the Spring of 1895 in New York)
Ever rising, ever falling with the waves of time,
still rolling on I go
still rolling on I go
still rolling on I go
From fleeting scene to scene ephemeral,
with life's currents' ebb and flow.
with life's currents' ebb and flow.
with life's currents' ebb and flow.
Oh! I am sick of this unending force;
these shows they please no more.
these shows they please no more.
these shows they please no more.
This ever running, never reaching,
nor e'en a distant glimpse of shore!
nor e'en a distant glimpse of shore!
nor e'en a distant glimpse of shore!
From life to life I'm waiting at the gates,
alas, they open not.
alas, they open not.
alas, they open not.
Dim are my eyes with vain attempt
to catch one ray long sought.
to catch one ray long sought.
to catch one ray long sought.
On little life's high, narrow bridge
I stand and see below
I stand and see below
I stand and see below
The struggling, crying, laughing throng.
For what? No one can know.
For what? No one can know.
For what? No one can know.
In front yon gates stand frowning dark,
and say: "No farther way,
and say: "No farther way,
and say: "No farther way,
This is the limit; tempt not Fate,
bear it as best you may;
bear it as best you may;
bear it as best you may;
Go, mix with them and drink this cup
and be as mad as they.
and be as mad as they.
and be as mad as they.
Who dares to know but comes to grief;
stop then, and with them stay."
stop then, and with them stay."
stop then, and with them stay."
Alas for me. I cannot rest.
This floating bubble, earth—
This floating bubble, earth—
This floating bubble, earth—
Its hollow form, its hollow name,
its hollow death and birth—
its hollow death and birth—
its hollow death and birth—
For me is nothing. How I long
to get beyond the crust
to get beyond the crust
to get beyond the crust
Of name and form! Ah! ope the gates;
to me they open must.
to me they open must.
to me they open must.
Open the gates of light, O Mother, to me Thy tired son. I long, oh, long to return home!
Mother, my play is done.
Mother, my play is done.
Mother, my play is done.
You sent me out in the dark to play,
and wore a frightful mask;
and wore a frightful mask;
and wore a frightful mask;
Then hope departed, terror came,
and play became a task.
and play became a task.
and play became a task.
Tossed to and fro, from wave to wave
in this seething, surging sea
in this seething, surging sea
in this seething, surging sea
Of passions strong and sorrows deep,
grief is, and joy to be,
grief is, and joy to be,
grief is, and joy to be,
Where life is living death, alas! and death—
who knows but 'tis
who knows but 'tis
who knows but 'tis
Another start, another round of this old wheel
of grief and bliss?
of grief and bliss?
of grief and bliss?
Where children dream bright, golden dreams,
too soon to find them dust,
too soon to find them dust,
too soon to find them dust,
And aye look back to hope long lost
and life a mass of rust!
and life a mass of rust!
and life a mass of rust!
Too late, the knowledge age cloth gain;
scarce from the wheel we're gone
scarce from the wheel we're gone
scarce from the wheel we're gone
When fresh, young lives put their strength
to the wheel, which thus goes on
to the wheel, which thus goes on
to the wheel, which thus goes on
From day to day and year to year.
'Tis but delusion's toy,
'Tis but delusion's toy,
'Tis but delusion's toy,
False hope its motor; desire, nave;
its spokes are grief and joy.
its spokes are grief and joy.
its spokes are grief and joy.
I go adrift and know not whither.
Save me from this fire!
Save me from this fire!
Save me from this fire!
Rescue me, merciful Mother,
from floating with desire!
from floating with desire!
from floating with desire!
Turn not to me Thy awful face,
'tis more than I can bear.
'tis more than I can bear.
'tis more than I can bear.
Be merciful and kind to me,
to chide my faults forbear.
to chide my faults forbear.
to chide my faults forbear.
Take me, O Mother, to those shores
where strifes for ever cease;
where strifes for ever cease;
where strifes for ever cease;
Beyond all sorrows, beyond tears,
beyond e'en earthly bliss;
beyond e'en earthly bliss;
beyond e'en earthly bliss;
Whose glory neither sun, nor moon,
nor stars that twinkle bright,
nor stars that twinkle bright,
nor stars that twinkle bright,
Nor flash of lightning can express.
They but reflect its light.
They but reflect its light.
They but reflect its light.
Let never more delusive dreams
veil off Thy face from me.
veil off Thy face from me.
veil off Thy face from me.
My play is done, O Mother,
break my chains and make me free!
break my chains and make me free!
break my chains and make me free!
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.