Моя игра окончена
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
МОЯ ИГРА ЗАВЕРШЕНА
(Написано весной 1895 года в Нью-Йорке)
Вздымаясь и опадая вновь на волнах времени,
всё катится мой путь
всё катится мой путь
всё катится мой путь
Из мимолётной сцены к сцене мимолётной,
с приливом и отливом жизненных течений.
с приливом и отливом жизненных течений.
с приливом и отливом жизненных течений.
О! Устал я от этой нескончаемой силы;
эти зрелища мне больше не радость.
эти зрелища мне больше не радость.
эти зрелища мне больше не радость.
Это вечное движение, не достигающее цели,
и даже дальнего берега — ни проблеска!
и даже дальнего берега — ни проблеска!
и даже дальнего берега — ни проблеска!
От жизни к жизни стою у врат,
увы, они не открываются.
увы, они не открываются.
увы, они не открываются.
Очи мои туманны от тщетных попыток
поймать один луч, давно искомый.
поймать один луч, давно искомый.
поймать один луч, давно искомый.
На узком высоком мосту краткой жизни
я стою и смотрю вниз,
я стою и смотрю вниз,
я стою и смотрю вниз,
На борющуюся, плачущую, смеющуюся толпу.
Зачем? Никому не ведомо.
Зачем? Никому не ведомо.
Зачем? Никому не ведомо.
Впереди ворота хмурятся темно
и говорят: «Нет дальнейшего пути,
и говорят: «Нет дальнейшего пути,
и говорят: «Нет дальнейшего пути,
Это предел; не испытывай Судьбу,
неси её, как можешь лучше;
неси её, как можешь лучше;
неси её, как можешь лучше;
Иди, смешайся с ними, пей эту чашу
и будь таким же безумным, как они.
и будь таким же безумным, как они.
и будь таким же безумным, как они.
Кто дерзает познать — обречён на горе;
остановись же и оставайся с ними».
остановись же и оставайся с ними».
остановись же и оставайся с ними».
Увы, мне не дано покоя.
Этот мыльный пузырь, земля, —
Этот мыльный пузырь, земля, —
Этот мыльный пузырь, земля, —
Её пустая форма, её пустое имя,
пустая смерть её и пустое рождение —
пустая смерть её и пустое рождение —
пустая смерть её и пустое рождение —
Для меня — ничто. Как жажду я
вырваться за пределы скорлупы
вырваться за пределы скорлупы
вырваться за пределы скорлупы
Имени и формы! Откройте же врата;
мне они открыться должны.
мне они открыться должны.
мне они открыться должны.
Открой врата света, о Мать, усталому сыну Твоему. Я жажду, о как жажду вернуться домой!
Мать, моя игра завершена.
Мать, моя игра завершена.
Мать, моя игра завершена.
Ты отправила меня в темноту играть
и надела на себя страшную маску;
и надела на себя страшную маску;
и надела на себя страшную маску;
Тогда надежда ушла, пришёл ужас,
и игра превратилась в бремя.
и игра превратилась в бремя.
и игра превратилась в бремя.
Брошенного из волны в волну
в этом бурлящем, пенящемся море
в этом бурлящем, пенящемся море
в этом бурлящем, пенящемся море
Страстей сильных и скорбей глубоких,
где горе есть, и радости — быть,
где горе есть, и радости — быть,
где горе есть, и радости — быть,
Где жизнь — это живая смерть, увы! а смерть —
кто знает, не есть ли
кто знает, не есть ли
кто знает, не есть ли
Ещё одно начало, ещё один оборот этого старого колеса
скорби и блаженства?
скорби и блаженства?
скорби и блаженства?
Где дети видят светлые, золотые сны,
слишком скоро обращающиеся в прах,
слишком скоро обращающиеся в прах,
слишком скоро обращающиеся в прах,
И вновь оглядываются на давно утраченную надежду,
и жизнь — груда ржавчины!
и жизнь — груда ржавчины!
и жизнь — груда ржавчины!
Слишком поздно приобретает старость знание;
едва мы слезаем с колеса,
едва мы слезаем с колеса,
едва мы слезаем с колеса,
Как свежие молодые жизни прикладывают свои силы
к этому колесу, которое так продолжает крутиться
к этому колесу, которое так продолжает крутиться
к этому колесу, которое так продолжает крутиться
Изо дня в день и из года в год.
Это лишь игрушка наваждения,
Это лишь игрушка наваждения,
Это лишь игрушка наваждения,
Ложная надежда — его двигатель; желание — его ступица;
его спицы — горе и радость.
его спицы — горе и радость.
его спицы — горе и радость.
Я несусь по воле волн, не зная куда.
Спаси меня от этого огня!
Спаси меня от этого огня!
Спаси меня от этого огня!
Избавь меня, милосердная Мать,
от блуждания в плену желаний!
от блуждания в плену желаний!
от блуждания в плену желаний!
Не обращай ко мне Свой грозный лик,
это превыше сил моих.
это превыше сил моих.
это превыше сил моих.
Будь милосердна и добра ко мне,
воздержись от укора в моих прегрешениях.
воздержись от укора в моих прегрешениях.
воздержись от укора в моих прегрешениях.
Возьми меня, о Мать, на те берега,
где распри прекращаются навеки;
где распри прекращаются навеки;
где распри прекращаются навеки;
За пределами всех скорбей, за пределами слёз,
за пределами даже земного блаженства;
за пределами даже земного блаженства;
за пределами даже земного блаженства;
Чьей славы ни солнце, ни луна,
ни ярко мерцающие звёзды,
ни ярко мерцающие звёзды,
ни ярко мерцающие звёзды,
Ни вспышка молнии не могут выразить.
Они лишь отражают её свет.
Они лишь отражают её свет.
Они лишь отражают её свет.
Пусть никогда более обольстительные грёзы
не скрывают от меня Твоего лика.
не скрывают от меня Твоего лика.
не скрывают от меня Твоего лика.
Игра моя завершена, о Мать,
сорви мои оковы и освободи меня!
сорви мои оковы и освободи меня!
сорви мои оковы и освободи меня!
English
MY PLAY IS DONE
(Written in the Spring of 1895 in New York)
Ever rising, ever falling with the waves of time,
still rolling on I go
still rolling on I go
still rolling on I go
From fleeting scene to scene ephemeral,
with life's currents' ebb and flow.
with life's currents' ebb and flow.
with life's currents' ebb and flow.
Oh! I am sick of this unending force;
these shows they please no more.
these shows they please no more.
these shows they please no more.
This ever running, never reaching,
nor e'en a distant glimpse of shore!
nor e'en a distant glimpse of shore!
nor e'en a distant glimpse of shore!
From life to life I'm waiting at the gates,
alas, they open not.
alas, they open not.
alas, they open not.
Dim are my eyes with vain attempt
to catch one ray long sought.
to catch one ray long sought.
to catch one ray long sought.
On little life's high, narrow bridge
I stand and see below
I stand and see below
I stand and see below
The struggling, crying, laughing throng.
For what? No one can know.
For what? No one can know.
For what? No one can know.
In front yon gates stand frowning dark,
and say: "No farther way,
and say: "No farther way,
and say: "No farther way,
This is the limit; tempt not Fate,
bear it as best you may;
bear it as best you may;
bear it as best you may;
Go, mix with them and drink this cup
and be as mad as they.
and be as mad as they.
and be as mad as they.
Who dares to know but comes to grief;
stop then, and with them stay."
stop then, and with them stay."
stop then, and with them stay."
Alas for me. I cannot rest.
This floating bubble, earth—
This floating bubble, earth—
This floating bubble, earth—
Its hollow form, its hollow name,
its hollow death and birth—
its hollow death and birth—
its hollow death and birth—
For me is nothing. How I long
to get beyond the crust
to get beyond the crust
to get beyond the crust
Of name and form! Ah! ope the gates;
to me they open must.
to me they open must.
to me they open must.
Open the gates of light, O Mother, to me Thy tired son. I long, oh, long to return home!
Mother, my play is done.
Mother, my play is done.
Mother, my play is done.
You sent me out in the dark to play,
and wore a frightful mask;
and wore a frightful mask;
and wore a frightful mask;
Then hope departed, terror came,
and play became a task.
and play became a task.
and play became a task.
Tossed to and fro, from wave to wave
in this seething, surging sea
in this seething, surging sea
in this seething, surging sea
Of passions strong and sorrows deep,
grief is, and joy to be,
grief is, and joy to be,
grief is, and joy to be,
Where life is living death, alas! and death—
who knows but 'tis
who knows but 'tis
who knows but 'tis
Another start, another round of this old wheel
of grief and bliss?
of grief and bliss?
of grief and bliss?
Where children dream bright, golden dreams,
too soon to find them dust,
too soon to find them dust,
too soon to find them dust,
And aye look back to hope long lost
and life a mass of rust!
and life a mass of rust!
and life a mass of rust!
Too late, the knowledge age cloth gain;
scarce from the wheel we're gone
scarce from the wheel we're gone
scarce from the wheel we're gone
When fresh, young lives put their strength
to the wheel, which thus goes on
to the wheel, which thus goes on
to the wheel, which thus goes on
From day to day and year to year.
'Tis but delusion's toy,
'Tis but delusion's toy,
'Tis but delusion's toy,
False hope its motor; desire, nave;
its spokes are grief and joy.
its spokes are grief and joy.
its spokes are grief and joy.
I go adrift and know not whither.
Save me from this fire!
Save me from this fire!
Save me from this fire!
Rescue me, merciful Mother,
from floating with desire!
from floating with desire!
from floating with desire!
Turn not to me Thy awful face,
'tis more than I can bear.
'tis more than I can bear.
'tis more than I can bear.
Be merciful and kind to me,
to chide my faults forbear.
to chide my faults forbear.
to chide my faults forbear.
Take me, O Mother, to those shores
where strifes for ever cease;
where strifes for ever cease;
where strifes for ever cease;
Beyond all sorrows, beyond tears,
beyond e'en earthly bliss;
beyond e'en earthly bliss;
beyond e'en earthly bliss;
Whose glory neither sun, nor moon,
nor stars that twinkle bright,
nor stars that twinkle bright,
nor stars that twinkle bright,
Nor flash of lightning can express.
They but reflect its light.
They but reflect its light.
They but reflect its light.
Let never more delusive dreams
veil off Thy face from me.
veil off Thy face from me.
veil off Thy face from me.
My play is done, O Mother,
break my chains and make me free!
break my chains and make me free!
break my chains and make me free!
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».