میرا کھیل ختم ہوا
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
میرا کھیل تمام ہوا
(۱۸۹۵ء کی بہار میں نیو یارک میں لکھی گئی)
وقت کی لہروں کے ساتھ اٹھتا، گرتا،
بہتا چلا جاتا ہوں میں
بہتا چلا جاتا ہوں میں
بہتا چلا جاتا ہوں میں
ایک چند روزہ منظر سے دوسرے فانی منظر تک،
زندگی کی روانی کے مدّ و جزر کے ساتھ۔
زندگی کی روانی کے مدّ و جزر کے ساتھ۔
زندگی کی روانی کے مدّ و جزر کے ساتھ۔
اوہ! میں اس بے انتہا قوت سے تھک گیا ہوں؛
یہ تماشے اب نہیں بھاتے۔
یہ تماشے اب نہیں بھاتے۔
یہ تماشے اب نہیں بھاتے۔
یہ مسلسل دوڑنا، کبھی نہ پہنچنا،
نہ دور سے ساحل کی ایک جھلک!
نہ دور سے ساحل کی ایک جھلک!
نہ دور سے ساحل کی ایک جھلک!
حیات بعد حیات میں میں دروازوں پر انتظار کرتا ہوں،
افسوس، وہ کھلتے نہیں۔
افسوس، وہ کھلتے نہیں۔
افسوس، وہ کھلتے نہیں۔
میری آنکھیں دھندلی ہو گئی ہیں بے سود کوشش سے
اس ایک شعاع کو پانے کی جو بہت ڈھونڈی۔
اس ایک شعاع کو پانے کی جو بہت ڈھونڈی۔
اس ایک شعاع کو پانے کی جو بہت ڈھونڈی۔
اس زندگی کے اونچے، تنگ پل پر
میں کھڑا ہوں اور نیچے دیکھتا ہوں
میں کھڑا ہوں اور نیچے دیکھتا ہوں
میں کھڑا ہوں اور نیچے دیکھتا ہوں
جدوجہد کرتے، روتے، ہنستے ہجوم کو۔
کس لیے؟ کوئی نہیں جانتا۔
کس لیے؟ کوئی نہیں جانتا۔
کس لیے؟ کوئی نہیں جانتا۔
سامنے وہ دروازے تاریک گھور چہرہ لیے کھڑے ہیں،
اور کہتے ہیں: «آگے کوئی راستہ نہیں،
اور کہتے ہیں: «آگے کوئی راستہ نہیں،
اور کہتے ہیں: «آگے کوئی راستہ نہیں،
یہ حد ہے؛ تقدیر سے مت ٹکرا،
جیسے بھی ہو سہتے جاؤ؛
جیسے بھی ہو سہتے جاؤ؛
جیسے بھی ہو سہتے جاؤ؛
جاؤ، ان کے ساتھ مل جاؤ اور یہ پیالہ پیو
اور انہی کی طرح دیوانے ہو جاؤ۔
اور انہی کی طرح دیوانے ہو جاؤ۔
اور انہی کی طرح دیوانے ہو جاؤ۔
جو جاننے کی جسارت کرتا ہے وہ رنج پاتا ہے؛
رک جاؤ، اور انہی کے ساتھ رہو۔»
رک جاؤ، اور انہی کے ساتھ رہو۔»
رک جاؤ، اور انہی کے ساتھ رہو۔»
افسوس! میں آرام نہیں کر سکتا۔
یہ تیرتا بلبلہ، یہ زمین —
یہ تیرتا بلبلہ، یہ زمین —
یہ تیرتا بلبلہ، یہ زمین —
اس کی کھوکھلی صورت، اس کا کھوکھلا نام،
اس کی کھوکھلی موت اور پیدائش —
اس کی کھوکھلی موت اور پیدائش —
اس کی کھوکھلی موت اور پیدائش —
میرے لیے کچھ نہیں ہے۔ کتنی آرزو ہے میری
نام و صورت کی پرت سے پرے نکل جاؤں
نام و صورت کی پرت سے پرے نکل جاؤں
نام و صورت کی پرت سے پرے نکل جاؤں
نام و صورت سے آگے! آہ! دروازے کھولو؛
مجھ پر یہ کھلنے چاہئیں۔
مجھ پر یہ کھلنے چاہئیں۔
مجھ پر یہ کھلنے چاہئیں۔
روشنی کے دروازے کھولو، اے ماں، مجھ پر، تیرے تھکے ہوئے بیٹے کے لیے۔ میری آرزو ہے، اوہ! بہت آرزو ہے کہ گھر لوٹ جاؤں!
ماں، میرا کھیل تمام ہوا۔
ماں، میرا کھیل تمام ہوا۔
ماں، میرا کھیل تمام ہوا۔
تو نے مجھے تاریکی میں کھیلنے بھیجا،
اور ایک ہولناک نقاب اوڑھ لیا؛
اور ایک ہولناک نقاب اوڑھ لیا؛
اور ایک ہولناک نقاب اوڑھ لیا؛
پھر امید رخصت ہوئی، خوف آیا،
اور کھیل ایک بار بن گیا۔
اور کھیل ایک بار بن گیا۔
اور کھیل ایک بار بن گیا۔
اِدھر اُدھر، لہر سے لہر کی طرف اچھالا گیا
اس اٹھتے ابلتے سمندر میں
اس اٹھتے ابلتے سمندر میں
اس اٹھتے ابلتے سمندر میں
شدید جذبات اور گہرے دکھوں کے،
غم ہے، اور آنے والی خوشی،
غم ہے، اور آنے والی خوشی،
غم ہے، اور آنے والی خوشی،
جہاں زندگی جیتی جاگتی موت ہے، افسوس! اور موت —
کون جانے مگر 'تیس' ہے
کون جانے مگر 'تیس' ہے
کون جانے مگر 'تیس' ہے
اس پرانے چکر کا ایک اور آغاز، ایک اور چکر
غم اور مسرت کا؟
غم اور مسرت کا؟
غم اور مسرت کا؟
جہاں بچے سنہری روشن خواب دیکھتے ہیں،
بہت جلد انہیں خاک پاتے ہیں،
بہت جلد انہیں خاک پاتے ہیں،
بہت جلد انہیں خاک پاتے ہیں،
اور پھر ہمیشہ اس امید کی طرف پلٹ کر دیکھتے ہیں جو کھو گئی
اور زندگی زنگ کا ڈھیر ہے!
اور زندگی زنگ کا ڈھیر ہے!
اور زندگی زنگ کا ڈھیر ہے!
بہت دیر سے وہ علم پاتا ہے جو عمر سکھاتی ہے؛
ہم مشکل سے چکر سے نکلتے ہیں
ہم مشکل سے چکر سے نکلتے ہیں
ہم مشکل سے چکر سے نکلتے ہیں
جب تازہ جوان زندگیاں اپنی طاقت لگاتی ہیں
اس چکر کو، جو اسی طرح چلتا رہتا ہے
اس چکر کو، جو اسی طرح چلتا رہتا ہے
اس چکر کو، جو اسی طرح چلتا رہتا ہے
دن سے دن اور سال سے سال تک۔
یہ تو بس وہم کا کھلونا ہے،
یہ تو بس وہم کا کھلونا ہے،
یہ تو بس وہم کا کھلونا ہے،
جھوٹی امید اس کا محرک ہے؛ خواہش، محور؛
اس کی تیلیاں غم اور مسرت ہیں۔
اس کی تیلیاں غم اور مسرت ہیں۔
اس کی تیلیاں غم اور مسرت ہیں۔
میں بے سمت بہہ رہا ہوں اور نہیں جانتا کہاں۔
مجھے اس آگ سے بچاؤ!
مجھے اس آگ سے بچاؤ!
مجھے اس آگ سے بچاؤ!
اے رحیم ماں، مجھے بچاؤ
خواہش کے بہاؤ میں بہنے سے!
خواہش کے بہاؤ میں بہنے سے!
خواہش کے بہاؤ میں بہنے سے!
اپنا وہ ہیبت ناک چہرہ میری طرف مت کرو،
یہ میرے برداشت سے باہر ہے۔
یہ میرے برداشت سے باہر ہے۔
یہ میرے برداشت سے باہر ہے۔
میرے ساتھ مہربان اور شفیق ہو،
میری خطاؤں پر ملامت سے باز رہو۔
میری خطاؤں پر ملامت سے باز رہو۔
میری خطاؤں پر ملامت سے باز رہو۔
اے ماں، مجھے ان ساحلوں تک لے جاؤ
جہاں جھگڑے ہمیشہ کے لیے ختم ہو جاتے ہیں؛
جہاں جھگڑے ہمیشہ کے لیے ختم ہو جاتے ہیں؛
جہاں جھگڑے ہمیشہ کے لیے ختم ہو جاتے ہیں؛
تمام دکھوں سے پرے، آنسوؤں سے پرے،
یہاں تک کہ دنیاوی خوشی سے بھی پرے؛
یہاں تک کہ دنیاوی خوشی سے بھی پرے؛
یہاں تک کہ دنیاوی خوشی سے بھی پرے؛
جس کے جلال کو نہ سورج، نہ چاند،
نہ جگمگاتے ستارے بیان کر سکتے ہیں،
نہ جگمگاتے ستارے بیان کر سکتے ہیں،
نہ جگمگاتے ستارے بیان کر سکتے ہیں،
نہ بجلی کی چمک ظاہر کر سکتی ہے۔
وہ سب اس کی روشنی کا عکس ہیں۔
وہ سب اس کی روشنی کا عکس ہیں۔
وہ سب اس کی روشنی کا عکس ہیں۔
کبھی نہ آئیں فریبی خواب پھر سے
تیرا چہرہ مجھ سے چھپانے کو۔
تیرا چہرہ مجھ سے چھپانے کو۔
تیرا چہرہ مجھ سے چھپانے کو۔
میرا کھیل تمام ہوا، اے ماں،
میری زنجیریں توڑ اور مجھے آزاد کر!
میری زنجیریں توڑ اور مجھے آزاد کر!
میری زنجیریں توڑ اور مجھے آزاد کر!
English
MY PLAY IS DONE
(Written in the Spring of 1895 in New York)
Ever rising, ever falling with the waves of time,
still rolling on I go
still rolling on I go
still rolling on I go
From fleeting scene to scene ephemeral,
with life's currents' ebb and flow.
with life's currents' ebb and flow.
with life's currents' ebb and flow.
Oh! I am sick of this unending force;
these shows they please no more.
these shows they please no more.
these shows they please no more.
This ever running, never reaching,
nor e'en a distant glimpse of shore!
nor e'en a distant glimpse of shore!
nor e'en a distant glimpse of shore!
From life to life I'm waiting at the gates,
alas, they open not.
alas, they open not.
alas, they open not.
Dim are my eyes with vain attempt
to catch one ray long sought.
to catch one ray long sought.
to catch one ray long sought.
On little life's high, narrow bridge
I stand and see below
I stand and see below
I stand and see below
The struggling, crying, laughing throng.
For what? No one can know.
For what? No one can know.
For what? No one can know.
In front yon gates stand frowning dark,
and say: "No farther way,
and say: "No farther way,
and say: "No farther way,
This is the limit; tempt not Fate,
bear it as best you may;
bear it as best you may;
bear it as best you may;
Go, mix with them and drink this cup
and be as mad as they.
and be as mad as they.
and be as mad as they.
Who dares to know but comes to grief;
stop then, and with them stay."
stop then, and with them stay."
stop then, and with them stay."
Alas for me. I cannot rest.
This floating bubble, earth—
This floating bubble, earth—
This floating bubble, earth—
Its hollow form, its hollow name,
its hollow death and birth—
its hollow death and birth—
its hollow death and birth—
For me is nothing. How I long
to get beyond the crust
to get beyond the crust
to get beyond the crust
Of name and form! Ah! ope the gates;
to me they open must.
to me they open must.
to me they open must.
Open the gates of light, O Mother, to me Thy tired son. I long, oh, long to return home!
Mother, my play is done.
Mother, my play is done.
Mother, my play is done.
You sent me out in the dark to play,
and wore a frightful mask;
and wore a frightful mask;
and wore a frightful mask;
Then hope departed, terror came,
and play became a task.
and play became a task.
and play became a task.
Tossed to and fro, from wave to wave
in this seething, surging sea
in this seething, surging sea
in this seething, surging sea
Of passions strong and sorrows deep,
grief is, and joy to be,
grief is, and joy to be,
grief is, and joy to be,
Where life is living death, alas! and death—
who knows but 'tis
who knows but 'tis
who knows but 'tis
Another start, another round of this old wheel
of grief and bliss?
of grief and bliss?
of grief and bliss?
Where children dream bright, golden dreams,
too soon to find them dust,
too soon to find them dust,
too soon to find them dust,
And aye look back to hope long lost
and life a mass of rust!
and life a mass of rust!
and life a mass of rust!
Too late, the knowledge age cloth gain;
scarce from the wheel we're gone
scarce from the wheel we're gone
scarce from the wheel we're gone
When fresh, young lives put their strength
to the wheel, which thus goes on
to the wheel, which thus goes on
to the wheel, which thus goes on
From day to day and year to year.
'Tis but delusion's toy,
'Tis but delusion's toy,
'Tis but delusion's toy,
False hope its motor; desire, nave;
its spokes are grief and joy.
its spokes are grief and joy.
its spokes are grief and joy.
I go adrift and know not whither.
Save me from this fire!
Save me from this fire!
Save me from this fire!
Rescue me, merciful Mother,
from floating with desire!
from floating with desire!
from floating with desire!
Turn not to me Thy awful face,
'tis more than I can bear.
'tis more than I can bear.
'tis more than I can bear.
Be merciful and kind to me,
to chide my faults forbear.
to chide my faults forbear.
to chide my faults forbear.
Take me, O Mother, to those shores
where strifes for ever cease;
where strifes for ever cease;
where strifes for ever cease;
Beyond all sorrows, beyond tears,
beyond e'en earthly bliss;
beyond e'en earthly bliss;
beyond e'en earthly bliss;
Whose glory neither sun, nor moon,
nor stars that twinkle bright,
nor stars that twinkle bright,
nor stars that twinkle bright,
Nor flash of lightning can express.
They but reflect its light.
They but reflect its light.
They but reflect its light.
Let never more delusive dreams
veil off Thy face from me.
veil off Thy face from me.
veil off Thy face from me.
My play is done, O Mother,
break my chains and make me free!
break my chains and make me free!
break my chains and make me free!
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔