Cawan

Jilid6 poem

142 kata · 1 menit baca · Writings: Prose and Poems - Original and Translated

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

PIALA ITU

Inilah pialamu — piala yang telah ditentukan

untukmu sejak permulaan.

Tidak, Anakku, Aku tahu betapa banyak

dari minuman gelap itu adalah hasil buatanmu sendiri

Dari kesalahan dan hawa nafsu, berabad-abad yang silam,

Dalam tahun-tahun yang dalam di hari-hari kemarin, Aku mengetahuinya.

Inilah jalanmu — jalan yang menyakitkan dan suram.

Akulah yang membuat batu-batu yang tak memberimu istirahat.

Aku menetapkan sahabatmu di jalan-jalan yang menyenangkan dan terang,

Dan ia akan datang sepertimu, ke haribaan-Ku.

Tetapi engkau, Anakku, harus menempuh perjalanan di sini.

Inilah tugasmu. Ia tidak memiliki sukacita maupun karunia,

Tetapi ia tidak ditujukan untuk tangan mana pun yang lain,

Dan dalam alam semesta-Ku telah terukur tempatnya,

Terimalah. Aku tidak menyuruhmu mengerti.

Aku menyuruhmu memejamkan matamu untuk melihat wajah-Ku.

THE CUP

This is your cup-the cup assigned

to you from the beginning.

Nay, My child, I know how much

of that dark drink is your own brew

Of fault and passion, ages long ago,

In the deep years of yesterday, I know.

This is your road-a painful road and drear.

I made the stones that never give you rest.

I set your friend in pleasant ways and clear,

And he shall come like you, unto My breast.

But you, My child, must travel here.

This is your task. It has no joy nor grace,

But it is not meant for any other hand,

And in My universe hath measured place,

Take it. I do not bid you understand.

I bid you close your eyes to see My face.

Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.