祝禱
第6巻 詩
55 語 · 1 分で読めます · Writings: Prose and Poems - Original and Translated
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
祝禱
（シスター・ニヴェーディターに寄せて）
母の心、英雄の意志、
南風のやさしさ、
アーリヤの祭壇に宿る
聖なる魅力と力――燃え盛り、自由なるそれら、
これらすべてと、なおそれ以上のものが汝のものとならんことを、
いにしえの魂の誰も夢見しえなかったものまでも――
汝がインドの未来の子らにとって
主人にして僕、そして友なる、ひとりの人とならんことを。
English
A BENEDICTION
(Written to Sister Nivedita)
The mother's heart, the hero's will,
The sweetness of the southern breeze,
The sacred charm and strength that dwell
On Aryan altars, flaming, free;
All these be yours, and many more
No ancient soul could dream before—
Be thou to India's future son
The mistress, servant, friend in one.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。