創造の讃歌
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
創造の讃歌
（『リグ・ヴェーダ』第10巻129、ナーサディーヤ・スークタの翻訳）
そのとき、有もなく、無もなかった。
世界もなく、その彼方の空もなかった。
何が霧を覆っていたのか。それは誰のものであったか。
濃い闇の深みには何があったのか。
そのとき、死もなく、不死もなかった。
夜は昼から分かたれてはいなかった。
だが、かの「それ」だけは動かぬままに脈打っていた、
ただひとり、おのれ自身の栄光とひとつになって――
「それ」のほかには何ものも存在しなかった。
はじめに、闇のうちに闇が隠れて横たわり、
ひとかたまりの水のように、区別されることもなかった。
やがて、虚空に横たわり覆われていた「それ」は、
タパスの力によって栄光を現した。
まず欲望が生じた、心の原初の種子として。
（聖仙たちはこのすべてを心の内に見た、
有と無とを選り分けつつ。）
その光線は上へ、下へ、横へと広がった。
そのとき栄光は創造的となった、
下には自ら支える原理を、
上には創造のエネルギーを備えて。
誰がその道を知っていたのか。誰がそこで宣したのか、
これがどこから生じたかを。この放出はどこから来たのかを。
神々はこの放出ののちに生まれたのだから。
それならば、これがどこから来たかを、誰が真に知っていたというのか。
この放出がどこから生じたのか、
保たれていたのか、そうでなかったのか、
至高の天にあってこれを統べる者、
おお、シャルマンよ、かの者こそが知るか、あるいは知らぬか――
かの者ならば、あるいは。
English
THE HYMN OF CREATION
(A translation of the Nâsadiya-Sukta, Rig-Veda, X. 129.)
Existence was not then, nor non-existence,
The world was not, the sky beyond was neither.
What covered the mist? Of whom was that?
What was in the depths of darkness thick?
Death was not then, nor immortality,
The night was neither separate from day,
But motionless did That vibrate
Alone, with Its own glory one —
Beyond That nothing did exist.
At first in darkness hidden darkness lay,
Undistinguished as one mass of water,
Then That which lay in void thus covered
A glory did put forth by Tapah!
First desire rose, the primal seed of mind,
(The sages have seen all this in their hearts
Sifting existence from non-existence.)
Its rays above, below and sideways spread.
Creative then became the glory,
With self-sustaining principle below.
And Creative Energy above.
Who knew the way? Who there declared
Whence this arose? Projection whence?
For after this projection came the gods.
Who therefore knew indeed, came out this whence?
This projection whence arose,
Whether held or whether not,
He the ruler in the supreme sky, of this
He, O Sharman! knows, or knows not
He perchance!
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。