海の胸に抱かれて
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
海の胸に抱かれて
西方への二度目の旅のことである。これを書いた当時、彼はおそらく海を渡っていたところであった。
青い空に、おびただしい雲が浮かぶ――
白く、黒く、蛇のような濃淡と厚みをもって。
橙色の太陽は、別れを告げようとして、
寄り集まった雲のかたちを赤い筋で染める。
風は気ままに吹く、つむじ風となって、
あるいは形を刻み、あるいは砕き散らす。
幻想、色彩、形、生命なき造形――
数知れぬ光景は、現実でありながら、しかも幻のようだ。
あそこには軽やかな雲が、紡いだ綿を積み上げて広がり、 次いで大きな蛇、そして力強い獅子が見える。
またごらん、愛に抱き合う一組の男女を。
すべては、ついに、霞む空へと消え去る。
下では、海がさまざまな調べを歌う、
だがそれは雄大でもなく、気高くもない、おおインドよ。
名高いあなたの水は静かにささやき、
荒々しい轟きもなく、心を和らげる調べを奏でる。
English
ON THE SEA'S BOSOM
second trip to the West. At the time of writing it, he was probably crossing
In blue sky floats a multitude of clouds—
White, black, of snaky shades and thicknesses;
An orange sun, about to say farewell,
Touches the massed cloud-shapes with streaks of red.
The wind blows as it lists, a hurricane
Now carving shapes, now breaking them apart:
Fancies, colours, forms, inert creations—
A myriad scenes, though real, yet fantastic.
There light clouds spread, heaping up spun cotton; See next a huge snake, then a strong lion;
Again, behold a couple locked in love.
All vanish, at last, in the vapoury sky.
Below, the sea sings a varied music,
But not grand, O India, nor ennobling:
Thy waters, widely praised, murmur serene
In soothing cadence, without a harsh roar.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。