Di Dada Lautan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
DI ATAS BUAIAN LAUT
perjalanan kedua ke Barat. Pada saat penulisannya, ia kemungkinan sedang menyeberangi
Di langit biru melayang gerombolan awan—
Putih, hitam, berwarna seperti sisik ular dan berlapis-lapis;
Matahari jingga, hampir mengucapkan salam perpisahan,
Menyentuh kumpulan awan dengan goresan merah.
Angin bertiup sesuka hatinya, bagaikan badai puting beliung
Kini mengukir bentuk, kini pula merombaknya:
Lamunan, warna-warni, rupa, ciptaan yang tak bergerak—
Beribu pemandangan, meski nyata, namun penuh fantasi.
Di sana awan tipis mengembang, menumpuk seperti kapas yang dipintal;
Lihatlah selanjutnya seekor ular raksasa, kemudian singa yang perkasa;
Dan lagi, tampaklah sepasang kekasih yang berpelukan.
Semuanya lenyap akhirnya dalam langit yang berkabut.
Di bawah, laut menyanyikan musik yang beragam,
Namun tidak agung, wahai India, dan tidak pula membangkitkan semangat:
Airmu, yang dipuji di mana-mana, berdesir dengan tenang
Dalam irama yang menenangkan, tanpa gemuruh yang keras.
English
ON THE SEA'S BOSOM
second trip to the West. At the time of writing it, he was probably crossing
In blue sky floats a multitude of clouds—
White, black, of snaky shades and thicknesses;
An orange sun, about to say farewell,
Touches the massed cloud-shapes with streaks of red.
The wind blows as it lists, a hurricane
Now carving shapes, now breaking them apart:
Fancies, colours, forms, inert creations—
A myriad scenes, though real, yet fantastic.
There light clouds spread, heaping up spun cotton; See next a huge snake, then a strong lion;
Again, behold a couple locked in love.
All vanish, at last, in the vapoury sky.
Below, the sea sings a varied music,
But not grand, O India, nor ennobling:
Thy waters, widely praised, murmur serene
In soothing cadence, without a harsh roar.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.