IV 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
IV[6]*
（ベンガル語からの翻訳）
神に勝利あれ！
バラナゴルにて
1889年2月4日
拝啓
今日はなぜか心が落ち着かず、窮屈な思いをしておりましたところへ、天上の都ヴァーラーナシーへのご招待のお手紙が届きました。私はこれをヴィシュヴェーシュヴァラのお召しと受け止めます。（ヴィシュヴェーシュヴァラとは宇宙の主、すなわちヴァーラーナシー、またの名をカーシーの主神殿に祀られているシヴァ神のことです。）私は今、わが師の生誕の地への巡礼に出かけるところで、そこに数日滞在したのち、あなたのもとへ参ります。カーシーとその主を目にして心の溶けない人は、石でできているに違いありません。体調は今ではだいぶ良くなりました。ギャーナーナンダによろしくお伝えください。できるだけ早くお伺いします。結局はすべてヴィシュヴェーシュヴァラのお心次第です……。詳しくはお会いした折に。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
IV[6]*
(Translated from Bengali)
Victory to God!
BARANAGORE,
4th Feb., 1889.
DEAR SIR,
For some reason I had been feeling today agitated and cramped in my mind, when your letter of invitation to the heavenly city of Varanasi reached me. I accept it as the call of Vishveshvara. (The Lord of the Universe, or Shiva, as installed in the leading temple of Varanasi or Kashi.) I am going now on a pilgrimage to the place of my Master's nativity, and after a sojourn of a few days there, I shall present myself to you. He must be made of stone whose mind does not melt at the sigh of Kashi and its Lord! I feel now much improved in health. My regards to Jnanananda. I am coming as soon as I can. It all depends ultimately on Vishveshvara's will . . . . More when we meet.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。