III 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
III[6]*
（ベンガル語より翻訳）
バガヴァーン・ラーマクリシュナに帰命いたします。
バラナゴア・マト
1888年11月19日
拝啓
お送りくださった二冊の書物を受け取りました。あなたの広く寛大なお心を示す、驚くほど情愛にあふれたお手紙を拝読し、喜びでいっぱいになりました。托鉢で命をつなぐ私のような修行者に、これほどのご親切をお寄せくださるのは、前世からの善い功徳のゆえに違いありません。『ヴェーダーンタ』をご恵贈くださったことで、私一人のみならず、シュリー・ラーマクリシュナのサンニャーシンたち全員が生涯の恩義を負うことになりました。みなあなたに敬意をこめて頭を垂れております。パーニニの文法書をお願いしたのは、私一人のためではありません。実のところ、このマトではサンスクリット聖典の研究がかなり盛んに行われているのです。ベンガルではヴェーダがすっかり廃れてしまったと言ってもよいでしょう。このマトにはサンスクリットに通じた者が多く、ヴェーダのサンヒター部分を修めようという志を抱いております。彼らは、やるべきことは徹底してやり遂げねばならないという考えです。そこで、ヴェーダの言語に十分習熟するには、その目的に最も適したパーニニの文法をまず修めなければ不可能であろうと考え、その一冊が必要だと感じた次第です。私たちが少年の頃に学んだ文法書『ムグダボーダ』は、『ラグカウムディー』よりも多くの点で優れております。もっとも、あなたご自身が深い学識をお持ちの方ですから、この件については私たちにとって最良の判断者でいらっしゃいます。ですから、もし『アシュターディヤーイー』（パーニニの文法書）が私たちにとって最も適していると思われるなら、（ご都合がよく、お気が向かれましたら）それをお送りくださいますよう、生涯変わらぬ感謝の債を負わせていただきたく存じます。このマトには、粘り強さと才能と鋭い洞察力を備えた人々が不足しておりません。師のご加護により、彼らが短期間のうちにパーニニの体系を身につけ、ついにはベンガルにヴェーダを復興させることができると期待してよいでしょう。敬愛する師の写真を二枚と、ある紳士が編集して出版した、師の平易な語り口による教えの一部二冊を、お納めいただければ嬉しく思い、お送りいたします。私の健康は今ではだいぶ回復しました。二、三か月のうちにお目にかかるという祝福に恵まれることを期待しております。……
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
III[6]*
(Translated from [7]Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
THE BARANAGORE MATH,
19th Nov., 1888.
RESPECTED SIR,
I have received the two books sent by you and am filled with joy to read your wonderfully affectionate letter which betokens your broad, generous heart. No doubt, it is due to good merit of my previous births that you show, sir, so much kindness to a mendicant like me who lives on begging. By sending your gift of the "Vedanta", you have laid under lifelong obligation not only myself but the whole group of Shri Ramakrishna's Sannyasins. They all bow down to you in respect. It is not for my own sake alone that I asked of you the copy of Pânini's grammar; a good deal of study, in fact, is given to Sanskrit scriptures in this Math. The Vedas may well be said to have fallen quite out of vogue in Bengal. Many here in this Math are conversant with Sanskrit, and they have a mind to master the Samhitâ portions of the Vedas. They are of opinion that what has to be done must be done to a finish. So, believing that a full measure of proficiency in the Vedic language is impossible without first mastering Panini's grammar, which is the best available for the purpose, a copy of the latter was felt to be a necessity. The grammatical work Mugdhabodha, which we studied in our boyhood, is superior in many respects to Laghukaumudi. You are yourself, however, a deeply learned man and, therefore, the best judge we can have in this matter. So if you consider the Ashtâdhyâyi (Panini's) to be the most suitable in our case, you will lay us under a debt of lifelong gratitude by sending the same (provided you feel it convenient and feel so inclined). This Math is not wanting in men of perseverance, talent, and penetrative intellect. I may hope that by the grace of our Master, they will acquire in a short time Panini's system and then succeed in restoring the Vedas to Bengal. I beg to send you two photographs of my revered Master and two parts of some of his teachings as given in his homely style compiled, and published by a certain gentleman — hoping you will give us the pleasure of your acceptance. My health is now much improved, and I expect the blessings of meeting you within two or three months. . . .
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。