II 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
II[6]*
（[7]ベンガル語からの翻訳）
ヴリンダーヴァンにて
1888年8月20日
拝啓
ケーダルナートとバドリナートを巡って、ちょうどヴリンダーヴァンに戻ってきた年長の兄弟弟子が、ガンガーダルに会いました。ガンガーダルは二度、チベットとブータンまで登ったそうです。彼は大変幸せな様子で、再会に感極まって涙を流しました。冬はカンカルで過ごしました。あなたが彼に差し上げたカロア（水壺）は、今も手元に置いているとのことです。彼は戻ってくるところで、まさに今月中にヴリンダーヴァンに着く見込みです。そこで、彼に会えることを願って、ハルドワールへ行くのを数日延ばしております。そちらにおられるシヴァ神を信仰するバラモンの方に、私の深い敬意をお伝えください。あなた御自身もどうかお受け取りください。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
II[6]*
(Translated from [7]Bengali)
VRINDABAN,
20th Aug., 1888.
DEAR SIR,
An aged brother-disciple of mine who has just come back to Vrindaban after visiting Kedarnath and Badrinath met Gangadhar. Twice did Gangadhar ascend up to Tibet and Bhutan. He is in great happiness and felt overwhelmed and wept at the meeting. He spent the winter at Kankhal. The Karoâ (waterpot) you gave him, he still keeps with him. He is coming back and is expected at Vrindaban this very month. So in the hope of meeting him, I postpone my going to Hardwar for some days. Please convey my deepest respects to the Brahmin devotee of Shiva who is with you and accept the same yourself.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。