『ラーマーヤナ』についての断片的覚書
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
善をなしていようと悪をなしていようと、ただひとりわれわれのそばに立ち、決してわれわれを見捨てることさえないお方を礼拝せよ。愛は決して引き倒さず、愛は取引を知らず、利己心を知らないからである。
ラーマは老王の魂そのものであった。しかし王は王であり、自らの言葉を翻すことはできなかった。 「ラーマの行くところ、どこへなりとも私は行く」と弟ラクシュマナは言う。
兄の妻は、われわれヒンドゥー教徒にとって母も同然である。 ついに彼はシーターを見つけた。シーターは青ざめてやせ細り、地平線の際に低く横たわる月のかけらのようであった。
シーターは貞節そのものであった。夫以外の男の身体には決して触れようとしなかった。 「清らかか？ 彼女は貞節そのものだ」とラーマは言う。
演劇と音楽は、それ自体が宗教である。どんな歌でも、恋の歌であれどんな歌であれ、かまわない。その歌に全霊がこもっていれば、人はそれだけで解脱に達する。ほかになすべきことは何もない。その歌に全霊がこもっていれば、その魂は解脱を得る。それは同じ目標へ導くと言われている。
妻――共に宗教を行ずる者。ヒンドゥー教徒が執り行わなければならない儀式は数百もあるが、妻がなければ一つとして執り行うことはできない。祭司が二人を結び合わせると、二人は結ばれたまま寺院を巡り、大きな巡礼に出かけるのである。
ラーマは身体を捨て、あの世でシーターと結ばれた。
シーター――清らかな、清らかな、すべてを耐え忍ぶ者よ！
シーターとは、インドにおいて、善きもの、清きもの、聖なるものすべての名である。女性のうちにあって、われわれが女性と呼ぶもののすべての名である。
シーター――忍耐強く、すべてを耐え忍び、常に貞節で、常に清らかな妻よ！ あれほどの苦しみのなかにあって、ラーマに対する一言の厳しい言葉もなかった。
シーターは決して仕返しをしなかった。
「シーターたれ！」
English
Worship Him who alone stands by us, whether we are doing good or are doing evil; who never leaves us even; as love never pulls down, as love knows no barter, no selfishness.
Rama was the soul of the old king; but he was a king, and he could not go back on his word. "Wherever Rama goes, there go I", says Lakshmana, the younger brother.
The wife of the elder brother to us Hindus is just like a mother. At last he found Sita, pale and thin, like a bit of the moon that lies low at the foot of the horizon.
Sita was chastity itself; she would never touch the body of another man except that of her husband. "Pure? She is chastity itself", says Rama.
Drama and music are by themselves religion; any song, love song or any song, never mind; if one's whole soul is in that song, he attains salvation, just by that; nothing else he has to do; if a man's whole soul is in that, his soul gets salvation. They say it leads to the same goal.
Wife—the co-religionist. Hundreds of ceremonies the Hindu has to perform, and not one can be performed if he has not a wife. You see the priests tie them up together, and they go round temples and make very great pilgrimages tied together.
Rama gave up his body and joined Sita in the other world.
Sita—the pure, the pure, the all-suffering!
Sita is the name in India for everything that is good, pure, and holy; everything that in woman we call woman.
Sita—the patient, all-suffering, ever-faithful, ever-pure wife! Through all the suffering she had, there was not one harsh word against Rama.
Sita never returned injury.
"Be Sita!"
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。