Notas Fragmentárias sobre o Ramayana
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Adore Aquele que, sozinho, permanece ao nosso lado, quer estejamos fazendo o bem, quer estejamos fazendo o mal; que jamais nos abandona; pois o amor nunca rebaixa, o amor não conhece troca, nem egoísmo.
Rama era a alma do velho rei; mas ele era um rei e não podia voltar atrás em sua palavra. "Onde quer que Rama vá, lá vou eu", diz Lakshmana, o irmão mais novo.
A esposa do irmão mais velho é, para nós, hindus, exatamente como uma mãe. Por fim, ele encontrou Sita, pálida e magra, como um pedaço de lua que repousa baixo, ao pé do horizonte.
Sita era a própria castidade; ela jamais tocaria o corpo de outro homem que não o de seu marido. "Pura? Ela é a própria castidade", diz Rama.
O teatro e a música são, em si mesmos, religião; qualquer canção, canção de amor ou qualquer canção, não importa; se a alma inteira de alguém está naquela canção, ele alcança a salvação só por isso; nada mais tem a fazer; se a alma inteira de um homem está naquilo, sua alma obtém a salvação. Dizem que isso conduz à mesma meta.
A esposa — a correligionária. Centenas de cerimônias o hindu tem de realizar, e nem uma pode ser realizada se ele não tiver uma esposa. Veja: os sacerdotes os atam um ao outro, e eles dão voltas em torno dos templos e fazem grandes peregrinações atados juntos.
Rama abandonou o corpo e juntou-se a Sita no outro mundo.
Sita — a pura, a pura, a que tudo suportou!
Sita é o nome, na Índia, para tudo o que é bom, puro e sagrado; tudo aquilo que, na mulher, chamamos de mulher.
Sita — a esposa paciente, que tudo suportou, sempre fiel, sempre pura! Em meio a todo o sofrimento que teve, não houve uma só palavra áspera contra Rama.
Sita jamais retribuiu uma ofensa.
"Sê Sita!"
English
Worship Him who alone stands by us, whether we are doing good or are doing evil; who never leaves us even; as love never pulls down, as love knows no barter, no selfishness.
Rama was the soul of the old king; but he was a king, and he could not go back on his word. "Wherever Rama goes, there go I", says Lakshmana, the younger brother.
The wife of the elder brother to us Hindus is just like a mother. At last he found Sita, pale and thin, like a bit of the moon that lies low at the foot of the horizon.
Sita was chastity itself; she would never touch the body of another man except that of her husband. "Pure? She is chastity itself", says Rama.
Drama and music are by themselves religion; any song, love song or any song, never mind; if one's whole soul is in that song, he attains salvation, just by that; nothing else he has to do; if a man's whole soul is in that, his soul gets salvation. They say it leads to the same goal.
Wife—the co-religionist. Hundreds of ceremonies the Hindu has to perform, and not one can be performed if he has not a wife. You see the priests tie them up together, and they go round temples and make very great pilgrimages tied together.
Rama gave up his body and joined Sita in the other world.
Sita—the pure, the pure, the all-suffering!
Sita is the name in India for everything that is good, pure, and holy; everything that in woman we call woman.
Sita—the patient, all-suffering, ever-faithful, ever-pure wife! Through all the suffering she had, there was not one harsh word against Rama.
Sita never returned injury.
"Be Sita!"
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.