Отрывочные заметки о Рамаяне
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Поклоняйтесь Тому, Кто один стоит рядом с нами, делаем ли мы добро или зло; Кто никогда не оставляет нас; как любовь никогда не унижает, как любовь не знает ни торга, ни себялюбия.
Рама был душой старого царя; но он был царём и не мог изменить своему слову. «Куда бы ни шёл Рама, туда иду и я», — говорит Лакшмана, младший брат.
Жена старшего брата для нас, индусов, подобна матери. Наконец он нашёл Ситу — бледную и осунувшуюся, подобную тонкому серпу луны, низко лежащему у края горизонта.
Сита была воплощением самой целомудренности; она никогда не прикоснулась бы к телу другого мужчины, кроме своего мужа. «Чиста? Она — само целомудрие», — говорит Рама.
Драма и музыка сами по себе есть религия; любая песня, любовная или какая угодно другая, — не имеет значения; если вся душа человека пребывает в этой песне, он достигает спасения уже только этим; ничего иного ему не нужно делать; если вся душа человека — в этом, его душа обретает спасение. Говорят, что это ведёт к той же цели.
Жена — сподвижница в вере. Сотни обрядов должен исполнять индус, и ни один не может быть совершён, если у него нет жены. Вы видите, как жрецы связывают их вместе, и они обходят храмы, совершают великие паломничества, связанные вместе.
Рама оставил своё тело и воссоединился с Ситой в ином мире.
Сита — чистая, чистая, всё претерпевшая!
Сита — это имя в Индии для всего, что есть доброго, чистого и святого; для всего того, что в женщине мы называем женским.
Сита — терпеливая, всё претерпевающая, вечно верная, вечно чистая жена! Сквозь все страдания, что выпали ей, не прозвучало ни одного сурового слова против Рамы.
Сита никогда не отвечала злом на зло.
«Будь Ситой!»
English
Worship Him who alone stands by us, whether we are doing good or are doing evil; who never leaves us even; as love never pulls down, as love knows no barter, no selfishness.
Rama was the soul of the old king; but he was a king, and he could not go back on his word. "Wherever Rama goes, there go I", says Lakshmana, the younger brother.
The wife of the elder brother to us Hindus is just like a mother. At last he found Sita, pale and thin, like a bit of the moon that lies low at the foot of the horizon.
Sita was chastity itself; she would never touch the body of another man except that of her husband. "Pure? She is chastity itself", says Rama.
Drama and music are by themselves religion; any song, love song or any song, never mind; if one's whole soul is in that song, he attains salvation, just by that; nothing else he has to do; if a man's whole soul is in that, his soul gets salvation. They say it leads to the same goal.
Wife—the co-religionist. Hundreds of ceremonies the Hindu has to perform, and not one can be performed if he has not a wife. You see the priests tie them up together, and they go round temples and make very great pilgrimages tied together.
Rama gave up his body and joined Sita in the other world.
Sita—the pure, the pure, the all-suffering!
Sita is the name in India for everything that is good, pure, and holy; everything that in woman we call woman.
Sita—the patient, all-suffering, ever-faithful, ever-pure wife! Through all the suffering she had, there was not one harsh word against Rama.
Sita never returned injury.
"Be Sita!"
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».