Catatan Berserak tentang Ramayana
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Sembahlah Dia yang selalu berdiri di sisi kita, baik ketika kita berbuat baik maupun ketika kita berbuat jahat; yang tidak pernah meninggalkan kita; sebagaimana cinta tidak pernah menjatuhkan, sebagaimana cinta tidak mengenal tawar-menawar, tidak mengenal keegoisan.
Rama adalah jiwa raja tua itu; tetapi ia adalah seorang raja, dan ia tidak dapat menarik kembali kata-katanya. "Ke mana pun Rama pergi, ke situlah aku pergi," kata Lakshmana, adik laki-lakinya.
Istri dari kakak laki-laki bagi kami orang Hindu adalah bagaikan seorang ibu. Akhirnya ia menemukan Sita, pucat dan kurus, seperti sepotong bulan yang terletak rendah di kaki cakrawala.
Sita adalah kesucian itu sendiri; ia tidak akan pernah menyentuh tubuh lelaki lain kecuali suaminya. "Murni? Ia adalah kesucian itu sendiri," kata Rama.
Drama dan musik adalah agama itu sendiri; lagu apa pun, lagu cinta atau lagu apa pun, tidak jadi soal; jika seluruh jiwa seseorang ada dalam lagu itu, ia mencapai keselamatan hanya dengan itu saja; tidak ada hal lain yang perlu ia lakukan; jika seluruh jiwa seseorang ada di dalamnya, jiwanya memperoleh keselamatan. Mereka mengatakan hal itu mengarah ke tujuan yang sama.
Istri — mitra dalam dharma. Ratusan upacara harus dilakukan oleh orang Hindu, dan tidak satu pun dapat dilakukan jika ia tidak memiliki istri. Anda dapat melihat para pendeta mengikat mereka bersama, dan mereka mengelilingi kuil-kuil serta melakukan ziarah yang sangat agung dalam keadaan terikat bersama.
Rama melepaskan tubuhnya dan bergabung dengan Sita di alam lain.
Sita — yang murni, yang murni, yang menanggung segalanya!
Sita adalah nama di India untuk segala sesuatu yang baik, murni, dan suci; segala sesuatu yang dalam diri seorang perempuan kita sebut sebagai keperempuanan sejati.
Sita — istri yang sabar, menanggung segalanya, senantiasa setia, senantiasa murni! Di balik semua penderitaan yang ia alami, tidak ada satu kata pun yang kasar terhadap Rama.
Sita tidak pernah membalas penganiayaan.
"Jadilah Sita!"
English
Worship Him who alone stands by us, whether we are doing good or are doing evil; who never leaves us even; as love never pulls down, as love knows no barter, no selfishness.
Rama was the soul of the old king; but he was a king, and he could not go back on his word. "Wherever Rama goes, there go I", says Lakshmana, the younger brother.
The wife of the elder brother to us Hindus is just like a mother. At last he found Sita, pale and thin, like a bit of the moon that lies low at the foot of the horizon.
Sita was chastity itself; she would never touch the body of another man except that of her husband. "Pure? She is chastity itself", says Rama.
Drama and music are by themselves religion; any song, love song or any song, never mind; if one's whole soul is in that song, he attains salvation, just by that; nothing else he has to do; if a man's whole soul is in that, his soul gets salvation. They say it leads to the same goal.
Wife—the co-religionist. Hundreds of ceremonies the Hindu has to perform, and not one can be performed if he has not a wife. You see the priests tie them up together, and they go round temples and make very great pilgrimages tied together.
Rama gave up his body and joined Sita in the other world.
Sita—the pure, the pure, the all-suffering!
Sita is the name in India for everything that is good, pure, and holy; everything that in woman we call woman.
Sita—the patient, all-suffering, ever-faithful, ever-pure wife! Through all the suffering she had, there was not one harsh word against Rama.
Sita never returned injury.
"Be Sita!"
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.