XXIX ジー・ジー
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXIX
シカゴ 1895年1月11日
親愛なるG・G（G・G・ナラシンハーチャーリヤ）へ
お手紙はいま届きました……。万国宗教会議は、他の信仰に対するキリスト教の優位を証明する意図で組織されました。しかし、ヒンドゥー教の哲学的な宗教は、それでも自らの地位を守り抜くことができたのです。バローズ博士やその手合いの人々は非常に正統的で、私は彼らの助力を当てにしていません……。主は、この国で私に多くの友人を遣わしてくださり、その数は絶えず増えています。私を傷つけようとした人々を、主が祝福されますように……。私はずっと、この国の二大中心であるボストンとニューヨークの間を行き来してきました。ボストンは頭脳、ニューヨークは財布と呼べるでしょう。そのどちらでも、私の成功は並々ならぬものです。私は新聞の報道には無関心ですから、あなたに送ることを期待してはなりません。活動を始めるには、少しの「ブーム」が必要でした。それはもう十分すぎるほど経験しました。
マニ・アイヤーには手紙を書き、あなたにはすでに指示を与えました。さあ、あなたに何ができるのか見せてください。愚かな話はもうたくさんです。実際の仕事です。ヒンドゥー教徒は、言葉を実際の働きで裏づけねばなりません。それができないなら、何も得るに値しません。それだけのことです。アメリカは、あなたがたの気まぐれな道楽のために金を出してはくれません。出す理由もないでしょう。私としては、真理を教えたいのであって、それがここであろうと他の場所であろうと気にしません。
今後は、あなたや私に賛成であれ反対であれ、人々が言うことに耳を貸してはなりません。働き続けなさい、獅子であれ。そうすれば主があなたがたを祝福されます。私は死ぬまで休みなく働き、死んだのちも世界の善のために働くでしょう。真理は偽りよりも限りなく重く、善もまたそうです。あなたがたがこれらを備えているなら、それらはまさにその重みによって、自ずと道を切り開いていくでしょう。
私は神智学者たちとは何の関係もありません。しかもジャッジが私を助けるですって――ふん！……最良の人々が何千人も私を大切に思っています。あなたもそれを知っているのですから、主を信じなさい。私は、新聞が私を派手に書き立てるどんな力よりも大きな影響力を、この地で少しずつ及ぼしつつあります。正統派はそれを感じていますが、どうすることもできません。それは人格の力、純粋さの力、真理の力――個性の力です。私がこれらを持っている限り、安心していてよろしい。誰も、私の髪の毛一本傷つけることはできないでしょう。もし彼らが試みたとしても、失敗するだろうと、主は言われます……。書物や理論はもうたくさんです。最も高く、人々の心を揺さぶる唯一の方法は、生き方です。それは人格の魅力を伴っています……。主は日ごとに、私にいっそう深い洞察を与えてくださっています。働け、働け、働け……。愚かな話はやめなさい。主について語りなさい。人生は、詐欺師や変人のことを話して過ごすには短すぎます。
忘れてはなりません。どの民族も自らを救わねばならず、どの個人もそうです。他人に助けを求めてはなりません。ここで懸命に働いて、ときおり、あなたがたの活動のために少しの金を送ることはできるでしょう。しかし、それだけです。それを当てにしなければならないのなら、仕事をやめたほうがよいでしょう。また、ここは私の思想にとって壮大な活動の場であり、相手がヒンドゥー教徒であろうとムスリムであろうとキリスト教徒であろうと、私は気にしないこと、しかし主を愛する人々には、私はいつでも奉仕を惜しまないことを、知っておきなさい。
……私は静かに黙々と働くのが好きですし、主はいつも私とともにおられます。私に従いたいなら、徹底して誠実であり、完全に私心がなく、何よりも、完全に清らかであることによって従いなさい。私の祝福はあなたがたとともにあります。この短い人生には、挨拶を交わし合っている暇はありません。戦いが終わってから、心ゆくまで意見を交わし、互いを称え合えばよいのです。今は、語るな、働け、働け！ あなたがたがインドで成し遂げた永続的なものを、私は何一つ見ていません――あなたがたが作った中心を一つも見ていません――あなたがたが建てた寺院も会堂も見ていません――あなたがたと手を携える人を誰も見ていません。語ること、語ること、語ることばかりが多すぎます！ われわれは偉大だ、われわれは偉大だ、と！ ばかげています！ われわれは愚か者です、それが実態です！ 名声や栄誉、そのほかあらゆるごまかしへの渇望など、私にとって何でしょう。私がそんなものを気にかけるでしょうか。私は何百人もの人々が主のもとへ来るのを見たいのです！ その人たちはどこにいますか。私は彼らを求めています、彼らに会いたいのです。あなたがたが彼らを探し出さねばなりません。あなたがたは、私に名声と栄誉を与えるだけです。名声と栄誉はもうたくさんです。働くのです、勇敢な人々よ、働くのです！ あなたがたはまだ私の火を受け継いでいません――私を理解していません！ あなたがたは、怠惰と享楽という古い轍の中を走っています。怠惰を打ち倒せ、この世でもあの世でも、あらゆる享楽を打ち倒せ。火の中に飛び込み、人々を主のもとへ導きなさい。
あなたがたが私の火を受け継ぎ、徹底して誠実になり、戦場で英雄の死を遂げることを――それが、
ヴィヴェーカーナンダの絶えざる祈りです。
追伸 アラシンガ、キディ、バーラージー博士、そのほかの皆に伝えてください。私たちに賛成であれ反対であれ、どこの誰とも知れぬ人々の言うことに信頼を置いてはならず、あらゆる力を仕事に集中するようにと。
English
XXIX
Chicago, 11th January, 1895.
Dear G. G, (G. G. Narasimhachariar)
Your letter just to hand. . . . The Parliament of Religions was organised with the intention of proving the superiority of the Christian religion over other forms of faith, but the philosophic religion of Hinduism was able to maintain its position notwithstanding. Dr. Barrows and the men of that ilk are very orthodox, and I do not look to them for help. . . . The Lord has sent me many friends in this country, and they are always on the increase. The Lord bless those who have tried to injure me. . . . I have been running all the time between Boston and New York, two great centres of this country, of which Boston may be called the brain and New York, the purse. In both, my success is more than ordinary. I am indifferent to the newspaper reports, and you must not expect me to send any of them to you. A little boom was necessary to begin work. We have had more than enough of that.
I have written to Mani Iyer, and I have given you my directions already. Now show me what you can do. No foolish talk now, but actual work; the Hindus must back their talk with real work; if they cannot they do not deserve anything; that is all. America is not going to give you money for your fads. And why should they? As for me, I want to teach the truth; I do not care whether here or elsewhere.
In future do not pay any heed to what people say either for or against you or me. Work on, be lions; and the Lord will bless you. I shall work incessantly until I die, and even after death I shall work for the good of the world. Truth is infinitely more weighty than untruth; so is goodness. If you possess these, they will make their way by sheer gravity.
I have no connection with the Theosophists. And Judge will help me — pooh! . . . Thousands of the best men do care for me; you know this, and have faith in the Lord. I am slowly exercising an influence in this land greater than all the newspaper blazoning of me can do. The orthodox feel it, but they cannot help it. It is the force of character, of purity, and of truth — of personality. So long as I have these things, you can feel easy; no one will be able to injure a hair of my head. If they try, they will fail, saith the Lord. . . . Enough of books and theories. It is the life that is the highest and the only way to stir the hearts of people; it carries the personal magnetism. . . . The Lord is giving me a deeper and deeper insight every day. Work, work, work. . . . Truce to foolish talk; talk of the Lord. Life is too short to be spent in talking about frauds and cranks
You must always remember that every nation must save itself; so must every man; do not look to others for help. Through hard work here, I shall be able now and then to send you a little money for your work; but that is all. If you have to look forward to that, better stop work. Know also that this is a grand field for my ideas, and that I do not care whether they are Hindus or Mohammedans or Christians, but those that love the Lord will always command my service.
. . . I like to work on calmly and silently, and the Lord is always with me. Follow me, if you will, by being intensely sincere, perfectly unselfish, and, above all, by being perfectly pure. My blessings go with you. In this short life there is no time for the exchange of compliments. We can compare notes and compliment each other to our hearts' content after the battle is finished. Now, do not talk; work, work! work! I do not see anything permanent you hare done in India — I do not see any centre you have made — I do not see any temple or hall you have erected — I do not see anybody joining hands with you. There is too much talk, talk, talk! We are great, we are great! Nonsense! We are imbeciles; that is what we are! This hankering after name and fame and all other humbugs — what are they to me? What do I care about them? I should like to see hundreds coming to the Lord! Where are they? I want them, I want to see them. You must seek them out. You only give me name and fame. Have done with name and fame; to work, my brave men, to work! You have not caught my fire yet — you do not understand me! You run in the old ruts of sloth and enjoyments. Down with all sloth, down with all enjoyments here or hereafter. Plunge into the fire and bring the people towards the Lord.
That you may catch my fire, that you may be intensely sincere, that you may die the heroes' death on the field of battle — is the constant prayer of
Vivekananda.
PS. Tell Alasinga, Kidi, Dr. Balaji, and all the others not to pin their faith on what Tom, Dick, and Harry say for or against us, but to concentrate all their energy on work.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。