XXIX G. G.
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XXIX
Chicago, 11 Januari 1895.
G. G. yang terhormat, (G. G. Narasimhachariar)
Surat Anda baru saja saya terima. . . . Parlemen Agama-Agama diselenggarakan dengan niat membuktikan keunggulan agama Kristen atas bentuk-bentuk kepercayaan lainnya, namun agama Hindu yang bersifat filosofis mampu mempertahankan kedudukannya meskipun demikian. Dr. Barrows dan orang-orang sejenisnya sangat ortodoks, dan saya tidak mengharapkan bantuan dari mereka. . . . Tuhan telah mengirimkan banyak sahabat kepada saya di negeri ini, dan jumlah mereka selalu bertambah. Semoga Tuhan memberkati mereka yang telah berusaha menyakiti saya. . . . Saya terus-menerus bergerak bolak-balik antara Boston dan New York, dua pusat besar negeri ini, di mana Boston dapat disebut sebagai otaknya dan New York sebagai kantongnya. Di keduanya, keberhasilan saya lebih dari biasa. Saya tidak peduli pada laporan-laporan surat kabar, dan Anda tidak perlu mengharapkan saya mengirimkan satu pun kepada Anda. Sedikit gema diperlukan untuk memulai pekerjaan. Kita sudah mendapatkan lebih dari cukup itu.
Saya telah menulis kepada Mani Iyer, dan saya telah menyampaikan arahan saya kepada Anda. Sekarang tunjukkan kepada saya apa yang dapat Anda lakukan. Jangan banyak bicara, tetapi bekerja nyata; orang-orang Hindu harus mengiringi perkataan mereka dengan kerja nyata; jika tidak mampu, mereka tidak layak mendapatkan apa pun; itulah seluruhnya. Amerika tidak akan memberikan uang kepada Anda untuk kepentingan Anda sendiri. Dan mengapa harus demikian? Adapun saya, saya ingin mengajarkan kebenaran; saya tidak peduli apakah di sini atau di tempat lain.
Di masa mendatang, jangan hiraukan apa yang dikatakan orang, baik yang mendukung maupun yang menentang Anda atau saya. Teruslah bekerja, jadilah singa-singa; dan Tuhan akan memberkati Anda. Saya akan bekerja tanpa henti sampai saya mati, dan bahkan setelah kematian pun saya akan bekerja demi kebaikan dunia. Kebenaran jauh lebih berat bobotnya daripada kebohongan; demikian pula kebaikan. Jika Anda memilikinya, mereka akan menemukan jalannya sendiri melalui daya tarik yang murni.
Saya tidak ada hubungannya dengan kaum Teosofi. Dan Judge akan membantu saya — tidak sama sekali! . . . Ribuan orang terbaik memang peduli kepada saya; Anda mengetahui hal ini, dan percayalah kepada Tuhan. Saya perlahan-lahan memberikan pengaruh di negeri ini yang lebih besar dari apa yang dapat dilakukan oleh semua pemberitaan surat kabar tentang saya. Kalangan ortodoks merasakannya, tetapi mereka tidak mampu menghalanginya. Inilah kekuatan karakter, kemurnian, dan kebenaran — kekuatan kepribadian. Selama saya memiliki hal-hal ini, Anda boleh merasa tenang; tidak ada seorang pun yang akan mampu menyentuh sehelai rambut pun di kepala saya. Jika mereka mencoba, mereka akan gagal, demikian firman Tuhan. . . . Cukup sudah dengan buku-buku dan teori-teori. Kehidupanlah yang paling tinggi dan satu-satunya cara untuk menggerakkan hati manusia; kehidupan membawa daya tarik pribadi. . . . Tuhan memberikan saya wawasan yang semakin dalam setiap harinya. Bekerja, bekerja, bekerja. . . . Sudahi obrolan yang tidak berguna itu; berbicaralah tentang Tuhan. Hidup terlalu singkat untuk dihabiskan membicarakan para penipu dan orang-orang eksentrik.
Anda harus selalu ingat bahwa setiap bangsa harus menyelamatkan dirinya sendiri; demikian pula setiap orang; jangan mengharapkan bantuan dari orang lain. Melalui kerja keras di sini, saya akan dapat sesekali mengirimkan sedikit uang untuk pekerjaan Anda; tetapi hanya itu saja. Jika Anda harus bergantung pada itu, lebih baik berhentilah bekerja. Ketahuilah pula bahwa ini adalah ladang yang luar biasa bagi gagasan-gagasan saya, dan saya tidak peduli apakah mereka Hindu, Muslim, atau Kristen, tetapi mereka yang mencintai Tuhan akan selalu mendapat pelayanan saya.
. . . Saya suka bekerja dengan tenang dan diam-diam, dan Tuhan selalu bersama saya. Ikutilah saya, jika Anda mau, dengan menjadi sungguh-sungguh tulus, benar-benar tidak mementingkan diri sendiri, dan di atas segalanya, dengan menjadi benar-benar murni. Berkah saya menyertai Anda. Dalam hidup yang singkat ini tidak ada waktu untuk saling memuji. Kita dapat membandingkan catatan dan memuji satu sama lain sepuas hati setelah pertempuran selesai. Sekarang, jangan bicara; bekerja, bekerja, bekerja! Saya tidak melihat sesuatu pun yang permanen yang telah Anda lakukan di India — saya tidak melihat satu pusat pun yang telah Anda buat — saya tidak melihat satu kuil atau aula pun yang telah Anda dirikan — saya tidak melihat siapa pun yang bergabung tangan dengan Anda. Terlalu banyak bicara, bicara, bicara! Kita hebat, kita hebat! Omong kosong! Kita adalah orang-orang lemah; itulah yang kita ini! Kerinduan akan nama dan ketenaran dan segala kebodohan lainnya — apa artinya itu semua bagi saya? Apa urusan saya dengan semua itu? Saya ingin melihat ratusan orang datang kepada Tuhan! Di mana mereka? Saya menginginkan mereka, saya ingin melihat mereka. Anda harus mencari mereka. Anda hanya memberikan saya nama dan ketenaran. Sudahlah dengan nama dan ketenaran; bekerjalah, wahai orang-orang berani saya, bekerjalah! Anda belum ternyalakan oleh api saya — Anda tidak memahami saya! Anda berlari dalam alur-alur lama kemalasan dan kesenangan. Singkirkan segala kemalasan, singkirkan segala kesenangan di sini maupun di alam mendatang. Terjunlah ke dalam api dan bawa masyarakat menuju Tuhan.
Semoga Anda ternyalakan oleh api saya, semoga Anda menjadi sungguh-sungguh tulus, semoga Anda mati dengan kematian para pahlawan di medan perang — itulah doa yang senantiasa dipanjatkan oleh
Vivekananda.
PS. Sampaikan kepada Alasinga, Kidi, Dr. Balaji, dan semua yang lain agar tidak menggantungkan iman mereka pada apa yang dikatakan orang-orang sembarangan yang mendukung atau menentang kita, melainkan memusatkan seluruh energi mereka pada pekerjaan.
English
XXIX
Chicago, 11th January, 1895.
Dear G. G, (G. G. Narasimhachariar)
Your letter just to hand. . . . The Parliament of Religions was organised with the intention of proving the superiority of the Christian religion over other forms of faith, but the philosophic religion of Hinduism was able to maintain its position notwithstanding. Dr. Barrows and the men of that ilk are very orthodox, and I do not look to them for help. . . . The Lord has sent me many friends in this country, and they are always on the increase. The Lord bless those who have tried to injure me. . . . I have been running all the time between Boston and New York, two great centres of this country, of which Boston may be called the brain and New York, the purse. In both, my success is more than ordinary. I am indifferent to the newspaper reports, and you must not expect me to send any of them to you. A little boom was necessary to begin work. We have had more than enough of that.
I have written to Mani Iyer, and I have given you my directions already. Now show me what you can do. No foolish talk now, but actual work; the Hindus must back their talk with real work; if they cannot they do not deserve anything; that is all. America is not going to give you money for your fads. And why should they? As for me, I want to teach the truth; I do not care whether here or elsewhere.
In future do not pay any heed to what people say either for or against you or me. Work on, be lions; and the Lord will bless you. I shall work incessantly until I die, and even after death I shall work for the good of the world. Truth is infinitely more weighty than untruth; so is goodness. If you possess these, they will make their way by sheer gravity.
I have no connection with the Theosophists. And Judge will help me — pooh! . . . Thousands of the best men do care for me; you know this, and have faith in the Lord. I am slowly exercising an influence in this land greater than all the newspaper blazoning of me can do. The orthodox feel it, but they cannot help it. It is the force of character, of purity, and of truth — of personality. So long as I have these things, you can feel easy; no one will be able to injure a hair of my head. If they try, they will fail, saith the Lord. . . . Enough of books and theories. It is the life that is the highest and the only way to stir the hearts of people; it carries the personal magnetism. . . . The Lord is giving me a deeper and deeper insight every day. Work, work, work. . . . Truce to foolish talk; talk of the Lord. Life is too short to be spent in talking about frauds and cranks
You must always remember that every nation must save itself; so must every man; do not look to others for help. Through hard work here, I shall be able now and then to send you a little money for your work; but that is all. If you have to look forward to that, better stop work. Know also that this is a grand field for my ideas, and that I do not care whether they are Hindus or Mohammedans or Christians, but those that love the Lord will always command my service.
. . . I like to work on calmly and silently, and the Lord is always with me. Follow me, if you will, by being intensely sincere, perfectly unselfish, and, above all, by being perfectly pure. My blessings go with you. In this short life there is no time for the exchange of compliments. We can compare notes and compliment each other to our hearts' content after the battle is finished. Now, do not talk; work, work! work! I do not see anything permanent you hare done in India — I do not see any centre you have made — I do not see any temple or hall you have erected — I do not see anybody joining hands with you. There is too much talk, talk, talk! We are great, we are great! Nonsense! We are imbeciles; that is what we are! This hankering after name and fame and all other humbugs — what are they to me? What do I care about them? I should like to see hundreds coming to the Lord! Where are they? I want them, I want to see them. You must seek them out. You only give me name and fame. Have done with name and fame; to work, my brave men, to work! You have not caught my fire yet — you do not understand me! You run in the old ruts of sloth and enjoyments. Down with all sloth, down with all enjoyments here or hereafter. Plunge into the fire and bring the people towards the Lord.
That you may catch my fire, that you may be intensely sincere, that you may die the heroes' death on the field of battle — is the constant prayer of
Vivekananda.
PS. Tell Alasinga, Kidi, Dr. Balaji, and all the others not to pin their faith on what Tom, Dick, and Harry say for or against us, but to concentrate all their energy on work.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.