XX 姉妹
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XX
ワシントン T・トッテン夫人方 W・I通り1708番地 1894年10月26日（？）
親愛なる姉妹へ
長い間お便りしなかったことをお許しください。ただ、「母なる教会」には欠かさず手紙を書いていました。皆さんは、このさわやかな涼しい気候を楽しんでおられることと思います。私はボルチモアとワシントンをとても楽しんでいます。ここからフィラデルフィアに行く予定です。メアリー嬢はフィラデルフィアにいると思っていたので、住所を知りたいと思っていました。けれども、彼女はフィラデルフィアの近くのどこか別の場所にいるとのことで、「母なる教会」が言うように、私に会うためにわざわざ出てきてもらうご面倒はかけたくありません。
私が滞在しているお宅の女性はトッテン夫人で、ハウ嬢の姪にあたる方です。まだ一週間以上は夫人の客としてお世話になりますので、手紙は夫人方宛てにお送りください。
この冬、1月か2月ごろに、イギリスへ渡るつもりです。友人の一人が滞在しているロンドンの婦人が、客として来るようにと私を招待してくれました。またインドからも、毎日のように帰国を促されています。
漫画に描かれたピトゥーはいかがでしたか。誰にも見せないでください。私たちの同胞がピトゥーをあのように戯画化するのは、あまりにひどいことです。
お便りをいただきたい気持ちはこの上なく強いのですが、手紙をもう少しだけ、読みやすく書くよう気をつけていただけませんか。この提案に気を悪くなさらないでください。
いつも変わらぬ愛をこめて、あなたの兄弟より
ヴィヴェーカーナンダ
注
English
XX
Washington, C/O Mrs. T. Totten. 1708 W I Street, 26th (?) October, 1894.
Dear Sister,
Excuse my long silence; but I have been regularly writing to Mother Church. I am sure you are all enjoying this nice cool weather. I am enjoying Baltimore and Washington very much. I will go hence to Philadelphia. I thought Miss Mary was in Philadelphia, and so I wanted her address. But as she is in some other place near Philadelphia, I do not want to give her the trouble to come up to see me, as Mother Church says.
The lady with whom I am staying is Mrs. Totten, a niece of Miss Howe. I will be her guest more than a week yet; so you may write to me to her care.
I intend going over to England this winter somewhere in January or February. A lady from London with whom one of my friends is staying has sent an invitation to me to go over as her guest; and from India they are urging me every day to come back.
How did you like Pitoo in the cartoon? Do not show it to anybody. It is too bad of our people to caricature Pitoo that way.
I long ever so much to hear from you, but take a little more care to make your letter just a bit more distinct. Do not be angry for the suggestion.
Your ever loving brother,
Vivekananda.
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。