XX Saudari
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XX
Washington, c/o Mrs. T. Totten. 1708 W I Street, 26 (?) Oktober 1894.
Saudaraku yang terkasih,
Maafkan keheningan saya yang lama; namun saya telah secara teratur menulis kepada Ibu Gereja. Saya yakin kalian semua sedang menikmati cuaca sejuk yang menyenangkan ini. Saya sangat menikmati Baltimore dan Washington. Saya akan pergi dari sini ke Philadelphia. Saya kira Miss Mary berada di Philadelphia, dan karena itu saya ingin tahu alamatnya. Namun karena ia berada di tempat lain di dekat Philadelphia, saya tidak ingin merepotkannya untuk datang menemui saya, sebagaimana yang dikatakan Ibu Gereja.
Nyonya tempat saya menginap adalah Mrs. Totten, keponakan Miss Howe. Saya masih akan menjadi tamunya lebih dari seminggu lagi; oleh karena itu Anda dapat menulis kepada saya melalui asuhannya.
Saya berencana pergi ke Inggris musim dingin ini, sekitar bulan Januari atau Februari. Seorang nyonya dari London, tempat salah seorang teman saya menginap, telah mengirimkan undangan kepada saya untuk datang sebagai tamunya; dan dari India mereka mendorong saya setiap hari untuk kembali.
Bagaimana pendapat Anda tentang Pitoo dalam kartun itu? Jangan tunjukkan kepada siapa pun. Orang-orang kita sungguh keterlaluan menggambar karikatur Pitoo seperti itu.
Saya sangat merindukan untuk mendengar kabar dari Anda, namun harap sedikit lebih berhati-hati agar tulisan Anda sedikit lebih jelas terbaca. Jangan marah karena saran ini.
Saudaramu yang selalu menyayangi,
Vivekananda.
Catatan
English
XX
Washington, C/O Mrs. T. Totten. 1708 W I Street, 26th (?) October, 1894.
Dear Sister,
Excuse my long silence; but I have been regularly writing to Mother Church. I am sure you are all enjoying this nice cool weather. I am enjoying Baltimore and Washington very much. I will go hence to Philadelphia. I thought Miss Mary was in Philadelphia, and so I wanted her address. But as she is in some other place near Philadelphia, I do not want to give her the trouble to come up to see me, as Mother Church says.
The lady with whom I am staying is Mrs. Totten, a niece of Miss Howe. I will be her guest more than a week yet; so you may write to me to her care.
I intend going over to England this winter somewhere in January or February. A lady from London with whom one of my friends is staying has sent an invitation to me to go over as her guest; and from India they are urging me every day to come back.
How did you like Pitoo in the cartoon? Do not show it to anybody. It is too bad of our people to caricature Pitoo that way.
I long ever so much to hear from you, but take a little more care to make your letter just a bit more distinct. Do not be angry for the suggestion.
Your ever loving brother,
Vivekananda.
Notes
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.