XX 자매
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
XX
워싱턴, T. 토튼 부인 댁, 1708 W I 스트리트, 1894년 10월 26일(?)
사랑하는 자매에게,
오랜 침묵을 용서하십시오. 그러나 저는 마더 처치에게 꾸준히 편지를 쓰고 있었습니다. 그대들 모두 이 멋진 서늘한 날씨를 즐기고 있으리라 확신합니다. 저는 볼티모어와 워싱턴을 매우 즐기고 있습니다. 여기서 필라델피아로 갈 예정입니다. 미스 메리가 필라델피아에 있는 줄 알고 주소를 알고 싶었습니다. 그러나 그녀가 필라델피아 근처 다른 곳에 있으므로, 마더 처치가 말하듯이 저를 만나러 오시는 수고를 끼치고 싶지 않습니다.
제가 머물고 있는 분은 미스 하우의 조카인 토튼 부인입니다. 아직 일주일 이상 그분의 손님으로 머물 예정이니, 그분 앞으로 편지를 보내 주십시오.
올겨울 1월이나 2월쯤 영국으로 갈 생각입니다. 런던에서 온 한 부인이 — 제 친구 중 한 분이 그분 댁에 머물고 있는데 — 손님으로 오라는 초대를 보내왔습니다. 그리고 인도에서는 매일같이 돌아오라고 재촉하고 있습니다.
만화에 나온 피투를 어떻게 생각하셨습니까? 아무에게도 보여주지 마십시오. 우리 사람들이 피투를 그런 식으로 풍자하다니 너무합니다.
그대의 소식이 너무나 듣고 싶지만, 편지를 조금만 더 또렷하게 써 주시면 좋겠습니다. 이 제안에 화내지 마십시오.
그대를 영원히 사랑하는 형제,
비베카난다.
주석
English
XX
Washington, C/O Mrs. T. Totten. 1708 W I Street, 26th (?) October, 1894.
Dear Sister,
Excuse my long silence; but I have been regularly writing to Mother Church. I am sure you are all enjoying this nice cool weather. I am enjoying Baltimore and Washington very much. I will go hence to Philadelphia. I thought Miss Mary was in Philadelphia, and so I wanted her address. But as she is in some other place near Philadelphia, I do not want to give her the trouble to come up to see me, as Mother Church says.
The lady with whom I am staying is Mrs. Totten, a niece of Miss Howe. I will be her guest more than a week yet; so you may write to me to her care.
I intend going over to England this winter somewhere in January or February. A lady from London with whom one of my friends is staying has sent an invitation to me to go over as her guest; and from India they are urging me every day to come back.
How did you like Pitoo in the cartoon? Do not show it to anybody. It is too bad of our people to caricature Pitoo that way.
I long ever so much to hear from you, but take a little more care to make your letter just a bit more distinct. Do not be angry for the suggestion.
Your ever loving brother,
Vivekananda.
Notes
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.