VI ニヴェーディターへの回答
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VI
ニヴェーディターへの回答
問 プリトヴィー・ラーイとチャーンドが、カナウジのスヴァヤンヴァラ（婿選び）に出席しようと決意したとき、どのような役に変装したのか思い出せない。
答 二人とも吟遊詩人として出かけた。
問 また、プリトヴィー・ラーイがサンユクターとの結婚を決意したのは、一つには彼女が宿敵の娘であったため、また一つには彼女の絶世の美しさの名声のためであったのか。その後、彼は女召使いを送り込んで、彼女の侍女の職に就かせたのか。そして、この老いた乳母が、王女をプリトヴィー・ラーイに恋させようと努めたのか。
答 二人は互いの武勲と美貌の噂を聞き、肖像画を見て、恋に落ちていたのである。肖像画によって恋に落ちるのは、インドの昔ながらのお決まりの趣向である。
問 クリシュナはどのようにして牧人たちの間で育てられることになったのか。
答 父親は、暴君カンサから赤子を救うため、赤子を連れて逃げなければならなかった。カンサは、（予言によって）その中の一人がクリシュナとなって自分を王座から追うことを恐れ、その年に生まれた（男の）赤子をすべて殺すよう命じたのである。カンサは、その予言を恐れて、クリシュナの父と母（カンサのいとこたちであった）を牢に閉じ込めていた。
問 彼の人生のこの時期はどのようにして終わったのか。
答 彼は暴君から祭りに招かれ、兄バラデーヴァと養父ナンダとともにやって来た。（暴君は彼の殺害を企てていたのである。）彼は暴君を殺し、自ら王位に就くことなく、最も近い継承者を王位に就けた。彼自身は、行為の果実を決して受け取らなかったのである。
問 この時期の劇的な出来事を何か挙げてもらえるか。
答 この時期は奇跡に満ちている。赤子のころ、彼がいたずらをしたので、牛飼いの母が攪拌の紐で彼を縛ろうとしたが、ありったけの紐を使っても縛ることができなかった。そのとき彼女の目が開かれ、自分が縛ろうとしているのは全宇宙をその身の内に持つお方であることを見て取った。彼女は祈り始め、打ち震えた。すぐさま主はご自身のマーヤーで彼女に触れられ、彼女にはただ子供だけが見えるようになった。
神々の長ブラフマーは、主が牛飼いになったことを信じず、ある日、牛と牛飼いの少年たちをすべて盗み出し、洞窟の中で眠らせた。戻ってくると、同じ少年たちと牛たちがクリシュナを取り囲んでいた。彼は再びその新たな一群を盗み出して隠した。戻ってくると、そこにはまた同じ光景があった。そのとき彼の目が開かれ、主の身体の中に、無数の世界と天界、そして先のものより次のものがさらに偉大な、幾千ものブラフマーの姿を見るようになった。
彼は、ヤムナー川の水を毒していた蛇カーリヤの上で踊った。また、彼はインドラの崇拝を禁じたが、インドラは報復としてヴラジャの民をすべて豪雨で滅ぼそうとした。彼はこれに抗してゴーヴァルダナ山を持ち上げた。人々はみな、クリシュナが指一本で頭上に支えたゴーヴァルダナ山の下に守られたのである。
彼は幼少のころから、蛇の崇拝とインドラの崇拝に反対していた。インドラの崇拝はヴェーダの儀礼である。『ギーター』全体を通して、彼はヴェーダの儀礼を好意的には見ていない。
これが彼とゴーピー（牧女）との愛の時期である。彼は十一歳であった。
English
VI
IN ANSWER TO NIVEDITA
Q.—I cannot remember what parts Prithvi Rai and Chând disguised themselves to play, when they determined to attend the Svayamvara at Kanauj.
A.—Both went as minstrels.
Q.—Also did Prithvi Rai determine to marry Samyuktâ partly because she was the daughter of his rival and partly for the fame of her great beauty? Did he then send a woman-servant to obtain the post of her maid? And did this old nurse set herself to make the princess fall in love with Prithvi Rai?
A.—They had fallen in love with each other, hearing deeds and beauty and seeing portraits. Falling in love through portraits is an old Indian game.
Q.—How did Krishna come to be brought up amongst the shepherds?
A.—His father had to flee with the baby to save it from the tyrant Kamsa, who ordered all the babes (male) from that year to be killed, as (through prophecy) he was afraid one of them would be Krishna and dethrone him. He kept Krishna's father and mother in prison (who were his cousins) for fear of that prophecy.
Q.—How did this part of his life terminate?
A.—He came with his brother Baladeva and Nanda, his foster-father, invited by the tyrant to a festival. (The tyrant had plotted his destruction.) He killed the tyrant and instead of taking the throne placed the nearest heir on it. Himself he never took any fruit of action.
Q.—Can you give me any dramatic incident of this period?
A.—This period is full of miracles. He as a baby was once naughty and the cowherd-mother tried to tie him with her churning string and found she could not bind him with all the strings she had. Then her eyes opened and she saw that she was going to bind him who had the whole universe in his body. She began to pray and tremble. Immediately the Lord touched her with his Maya and she saw only the child.
Brahmâ, the chief of gods, disbelieving that the Lord had become a cowherd, stole one day all the cows and cowherd boys and put them to sleep in a cave. When he came back, he found the same boys and cows round Krishna. Again he stole the new lot and hid them away. He came back and saw there the same again. Then his eyes opened and began to see numerous worlds and heavens and Brahmans by the thousands, one greater than the preceding, in the body of the Lord.
He danced on the serpent Kâliya who had been poisoning the water of the Yamunâ, and he held up the mount Govardhana in defiance of Indra whose worship he had forbidden and who in revenge wanted to kill all the people of Vraja by deluge of rain. They were all sheltered by Krishna under the hill Govardhana which he upheld with a finger on their head.
He from his childhood was against snake-worship and Indra-worship. Indra-worship is a Vedic ritual. Throughout the Gita he is not favourable to Vedic ritual.
This is the period of his love to Gopis. He was eleven years of age.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。