Arsip Vivekananda

VI Menjawab Nivedita

Jilid5 lecture
521 kata · 2 menit baca · Questions and Answers

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

VI

MENJAWAB NIVEDITA

T. — Saya tidak dapat mengingat peran apa yang dimainkan oleh Prithvi Rai dan Chand ketika mereka bertekad untuk menghadiri Svayamvara di Kanauj dengan menyamar.

J. — Keduanya pergi sebagai penyanyi keliling.

T. — Apakah juga benar bahwa Prithvi Rai bertekad untuk menikahi Samyukta sebagian karena ia adalah putri dari saingannya dan sebagian karena kemasyhuran kecantikannya yang luar biasa? Apakah ia kemudian mengirim seorang pelayan perempuan untuk mendapatkan posisi sebagai dayang sang putri? Dan apakah pengasuh tua ini menjadikan dirinya sendiri tugas untuk membuat sang putri jatuh cinta kepada Prithvi Rai?

J. — Mereka telah saling jatuh cinta satu sama lain, melalui kisah kepahlawanan dan kecantikan serta melihat potret. Jatuh cinta melalui potret adalah sebuah permainan lama India.

T. — Bagaimana Krishna datang untuk dibesarkan di antara para gembala?

J. — Ayahnya harus melarikan diri membawa bayi itu untuk menyelamatkannya dari tiran Kamsa, yang memerintahkan agar semua bayi (laki-laki) dari tahun itu dibunuh, karena (melalui ramalan) ia khawatir salah satu dari mereka akan menjadi Krishna dan menggulingkan takhtanya. Ia menahan ayah dan ibu Krishna dalam penjara (yang merupakan saudara sepupunya) karena takut akan ramalan itu.

T. — Bagaimana bagian kehidupan ini berakhir?

J. — Ia datang bersama saudaranya Baladeva dan Nanda, ayah asuhnya, diundang oleh sang tiran ke sebuah pesta. (Sang tiran telah merencanakan kehancurannya.) Ia membunuh sang tiran dan alih-alih mengambil takhta, ia menempatkan ahli waris yang paling dekat di atasnya. Ia sendiri tidak pernah mengambil buah dari tindakan apa pun.

T. — Dapatkah Anda memberikan suatu peristiwa dramatis dari periode ini?

J. — Periode ini penuh dengan mukjizat. Ketika masih bayi, suatu kali ia nakal dan ibu pengembala itu berusaha mengikatnya dengan tali pengadukannya, lalu mendapati bahwa ia tidak dapat mengikatnya dengan semua tali yang ia miliki. Kemudian matanya terbuka dan ia melihat bahwa ia hampir mengikat Dia yang memiliki seluruh alam semesta dalam tubuh-Nya. Ia mulai berdoa dan gemetar. Seketika itu juga Tuhan menyentuhnya dengan Maya (ilusi kosmik)-Nya dan ia hanya melihat sang anak.

Brahma, pemimpin para dewa, tidak percaya bahwa Tuhan telah menjadi seorang gembala, suatu hari mencuri semua sapi dan anak-anak gembala lalu menidurkan mereka di sebuah goa. Ketika ia kembali, ia mendapati anak-anak dan sapi yang sama berada di sekitar Krishna. Ia mencuri lagi kelompok yang baru dan menyembunyikannya. Ia kembali dan melihat yang sama di sana lagi. Kemudian matanya terbuka dan ia mulai melihat berbagai macam dunia dan surga serta para Brahma beribu-ribu jumlahnya, yang satu lebih agung dari yang sebelumnya, di dalam tubuh Tuhan.

Ia menari di atas ular Kaliya yang telah meracuni air Yamuna, dan ia mengangkat gunung Govardhana menentang Indra yang penyembahannya telah ia larang dan yang sebagai balas dendam ingin membunuh seluruh rakyat Vraja dengan banjir hujan. Mereka semua berlindung di bawah Krishna di bawah bukit Govardhana yang ia tegakkan dengan sebuah jari di atas kepala mereka.

Sejak kecil ia menentang pemujaan ular dan pemujaan Indra. Pemujaan Indra adalah ritual Weda. Di seluruh Gita ia tidak berpihak pada ritual Weda.

Inilah masa asmaranya kepada para Gopi. Ia berusia sebelas tahun.

English

VI

IN ANSWER TO NIVEDITA

Q.—I cannot remember what parts Prithvi Rai and Chând disguised themselves to play, when they determined to attend the Svayamvara at Kanauj.

A.—Both went as minstrels.

Q.—Also did Prithvi Rai determine to marry Samyuktâ partly because she was the daughter of his rival and partly for the fame of her great beauty? Did he then send a woman-servant to obtain the post of her maid? And did this old nurse set herself to make the princess fall in love with Prithvi Rai?

A.—They had fallen in love with each other, hearing deeds and beauty and seeing portraits. Falling in love through portraits is an old Indian game.

Q.—How did Krishna come to be brought up amongst the shepherds?

A.—His father had to flee with the baby to save it from the tyrant Kamsa, who ordered all the babes (male) from that year to be killed, as (through prophecy) he was afraid one of them would be Krishna and dethrone him. He kept Krishna's father and mother in prison (who were his cousins) for fear of that prophecy.

Q.—How did this part of his life terminate?

A.—He came with his brother Baladeva and Nanda, his foster-father, invited by the tyrant to a festival. (The tyrant had plotted his destruction.) He killed the tyrant and instead of taking the throne placed the nearest heir on it. Himself he never took any fruit of action.

Q.—Can you give me any dramatic incident of this period?

A.—This period is full of miracles. He as a baby was once naughty and the cowherd-mother tried to tie him with her churning string and found she could not bind him with all the strings she had. Then her eyes opened and she saw that she was going to bind him who had the whole universe in his body. She began to pray and tremble. Immediately the Lord touched her with his Maya and she saw only the child.

Brahmâ, the chief of gods, disbelieving that the Lord had become a cowherd, stole one day all the cows and cowherd boys and put them to sleep in a cave. When he came back, he found the same boys and cows round Krishna. Again he stole the new lot and hid them away. He came back and saw there the same again. Then his eyes opened and began to see numerous worlds and heavens and Brahmans by the thousands, one greater than the preceding, in the body of the Lord.

He danced on the serpent Kâliya who had been poisoning the water of the Yamunâ, and he held up the mount Govardhana in defiance of Indra whose worship he had forbidden and who in revenge wanted to kill all the people of Vraja by deluge of rain. They were all sheltered by Krishna under the hill Govardhana which he upheld with a finger on their head.

He from his childhood was against snake-worship and Indra-worship. Indra-worship is a Vedic ritual. Throughout the Gita he is not favourable to Vedic ritual.

This is the period of his love to Gopis. He was eleven years of age.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.