VI 안의 Answer 에게 Nivedita
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
VI
니베디타에게 답하여
질문 -- 프리트비 라이와 찬드가 카나우지의 스바얌바라에 참석하기로 결심했을 때 변장하여 어떤 역할을 맡았는지 기억이 나지 않습니다.
답 -- 둘 다 음유시인으로 갔습니다.
질문 -- 또한 프리트비 라이가 삼유크타와 결혼하기로 결심한 것은 부분적으로 그녀가 자기 적수의 딸이었기 때문이고, 부분적으로는 그녀의 빼어난 미모의 명성 때문이었습니까? 그런 다음 그는 여종을 보내 시녀의 자리를 얻게 했습니까? 그리고 이 늙은 유모가 공주로 하여금 프리트비 라이와 사랑에 빠지게 하려고 했습니까?
답 -- 그들은 서로의 업적과 아름다움을 전해 듣고 초상화를 보아 이미 서로 사랑에 빠져 있었습니다. 초상화를 통해 사랑에 빠지는 것은 인도의 오랜 이야기입니다.
질문 -- 크리슈나(Krishna)는 어떻게 목동들 사이에서 자라게 되었습니까?
답 -- 그의 아버지가 아기를 구하기 위해 아기를 데리고 도망쳐야 했습니다. 폭군 캄사가 (예언으로 인해) 그들 중 하나가 크리슈나가 되어 자신을 왕좌에서 몰아낼 것을 두려워하여, 그 해에 태어난 모든 남자 아기를 죽이라고 명했기 때문입니다. 그는 그 예언이 두려워 크리슈나의 아버지와 어머니(그의 사촌들)를 감옥에 가두었습니다.
질문 -- 그의 삶의 이 시기는 어떻게 끝났습니까?
답 -- 그는 형 발라데바와 양부 난다와 함께, 폭군의 초대를 받아 축제에 왔습니다. (폭군은 그의 파멸을 꾀했습니다.) 그는 폭군을 죽였고, 왕좌를 차지하는 대신 가장 가까운 상속인을 왕좌에 앉혔습니다. 그 자신은 결코 행위의 열매를 취하지 않았습니다.
질문 -- 이 시기의 극적인 일화를 하나 말씀해 주실 수 있습니까?
답 -- 이 시기는 기적들로 가득합니다. 그가 아기였을 때 한번은 장난을 쳐서, 목동의 어머니가 젖을 저을 때 쓰는 끈으로 그를 묶으려 했는데, 가진 끈을 모두 써도 그를 묶을 수 없었습니다. 그때 그녀의 눈이 열리고, 자기가 온 우주를 몸 안에 품고 있는 분을 묶으려 하고 있음을 보았습니다. 그녀는 기도하며 떨기 시작했습니다. 즉시 주께서 자신의 마야(Maya)로 그녀를 만지시자, 그녀에게는 오직 아이만 보였습니다.
신들의 수장 브라흐마(Brahma)가, 주께서 목동이 되셨다는 것을 믿지 못하여, 어느 날 모든 소와 목동 소년들을 훔쳐 동굴에 재우었습니다. 그가 돌아왔을 때, 크리슈나 주위에 같은 소년들과 소들이 있었습니다. 다시 그는 새로운 무리를 훔쳐 숨겼습니다. 돌아와 보니 역시 거기에 같은 이들이 있었습니다. 그때 그의 눈이 열려, 주의 몸 안에 수많은 세계와 천계와 수천의 브라흐마가, 하나가 그 앞의 것보다 더 위대한, 것이 보이기 시작했습니다.
그는 야무나 강의 물을 독으로 오염시키고 있던 뱀 칼리야 위에서 춤을 추었고, 자신이 금지한 인드라(Indra) 숭배에 대한 보복으로 인드라가 홍수 같은 비로 브라자의 모든 사람들을 죽이려 했을 때, 고바르다나 산을 들어 올려 한 손가락으로 그들의 머리 위에 받치고 그들 모두를 보호했습니다.
그는 어린 시절부터 뱀 숭배와 인드라 숭배에 반대했습니다. 인드라 숭배는 베다의 의식입니다. 기타(Gita) 전체를 통해 그는 베다의 의례에 호의적이지 않습니다.
이것은 고피(Gopi)들에 대한 그의 사랑의 시기입니다. 그는 11세였습니다.
English
VI
IN ANSWER TO NIVEDITA
Q.—I cannot remember what parts Prithvi Rai and Chând disguised themselves to play, when they determined to attend the Svayamvara at Kanauj.
A.—Both went as minstrels.
Q.—Also did Prithvi Rai determine to marry Samyuktâ partly because she was the daughter of his rival and partly for the fame of her great beauty? Did he then send a woman-servant to obtain the post of her maid? And did this old nurse set herself to make the princess fall in love with Prithvi Rai?
A.—They had fallen in love with each other, hearing deeds and beauty and seeing portraits. Falling in love through portraits is an old Indian game.
Q.—How did Krishna come to be brought up amongst the shepherds?
A.—His father had to flee with the baby to save it from the tyrant Kamsa, who ordered all the babes (male) from that year to be killed, as (through prophecy) he was afraid one of them would be Krishna and dethrone him. He kept Krishna's father and mother in prison (who were his cousins) for fear of that prophecy.
Q.—How did this part of his life terminate?
A.—He came with his brother Baladeva and Nanda, his foster-father, invited by the tyrant to a festival. (The tyrant had plotted his destruction.) He killed the tyrant and instead of taking the throne placed the nearest heir on it. Himself he never took any fruit of action.
Q.—Can you give me any dramatic incident of this period?
A.—This period is full of miracles. He as a baby was once naughty and the cowherd-mother tried to tie him with her churning string and found she could not bind him with all the strings she had. Then her eyes opened and she saw that she was going to bind him who had the whole universe in his body. She began to pray and tremble. Immediately the Lord touched her with his Maya and she saw only the child.
Brahmâ, the chief of gods, disbelieving that the Lord had become a cowherd, stole one day all the cows and cowherd boys and put them to sleep in a cave. When he came back, he found the same boys and cows round Krishna. Again he stole the new lot and hid them away. He came back and saw there the same again. Then his eyes opened and began to see numerous worlds and heavens and Brahmans by the thousands, one greater than the preceding, in the body of the Lord.
He danced on the serpent Kâliya who had been poisoning the water of the Yamunâ, and he held up the mount Govardhana in defiance of Indra whose worship he had forbidden and who in revenge wanted to kill all the people of Vraja by deluge of rain. They were all sheltered by Krishna under the hill Govardhana which he upheld with a finger on their head.
He from his childhood was against snake-worship and Indra-worship. Indra-worship is a Vedic ritual. Throughout the Gita he is not favourable to Vedic ritual.
This is the period of his love to Gopis. He was eleven years of age.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.