VI ハリパダ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VI
（ベンガル語からの翻訳）
ジョージ・W・ヘイル氏方、
シカゴ、ディアボーン・アベニュー541番地
1893年12月28日
親愛なるハリパダへ
私のシカゴでの講演の消息がインドの新聞に載ったとは、実に不思議なことです。私は何をするにも、できる限り世間の評判を避けようとしているからです。この地では、心を打たれることが数多くあります。この国には貧困がないと言っても、まず差し支えないでしょう。女性たちがここの人々ほど教養を備え、教育を受けている姿を、私は他のどこでも見たことがありません。わが国にも教育のある男性はいますが、ここの女性たちのような人は、どこを探してもほとんど見つからないでしょう。「徳ある人々の家には、女神ご自身がラクシュミーとして住まわれる」というのは、まことその通りです。私はここで、雪のように清らかで汚れのない心を持った女性たちを、何千人と見てきました。ああ、彼女たちはなんと自由なのでしょう！ 社会や市民としての務めを取り仕切っているのは、彼女たちです。学校も大学も女性であふれているのに、わが国では、女性が安心して通りを歩くことさえできません！ 彼女たちが私に示してくれる親切は、はかり知れません。私がここに来て以来、彼女たちは私を自分たちの家に迎えてくれました。食事の世話をし、講演の手配をし、買い物に連れて行ってくれ、私の安楽と便宜のためにあらゆることをしてくれています。彼女たちに負っている深い恩義の、ほんの一部さえも、私は決して返しきれないでしょう。
本当の「シャクティの崇拝者」とは誰か、ご存じですか。それは、神が宇宙に遍満する力であることを知り、女性のうちにその力の顕現を見る人のことです。ここでは多くの男性が、自分たちの女性をそのように見ています。またマヌも、女性が幸福で大切に扱われている家系を神々は祝福する、と述べています。ここでは男性が女性を望みうる限り大切に扱っています。だからこそ、彼らはこれほど繁栄し、学識に富み、自由で、活力にあふれているのです。それなのに、なぜわれわれは奴隷根性に染まり、みじめで、死んだも同然なのでしょうか。答えは明らかです。
それに、ここの女性たちはなんと清らかで貞潔なことでしょう！ 二十歳か二十五歳になる前に結婚する女性はほとんどおらず、彼女たちは空を飛ぶ鳥のように自由です。市場にも、学校にも、大学にも出かけ、お金を稼ぎ、あらゆる仕事をします。暮らしにゆとりのある人々は、貧しい人々のために善を行うことに身を捧げています。それに引き換え、われわれは何をしているでしょう。娘たちが堕落し不道徳になってはいけないと、十一歳で嫁がせることにきわめて熱心です。わがマヌは何と命じているでしょうか。「娘もまた、息子と同じだけの配慮と注意をもって養い、教育すべきである」。息子が三十歳までブラフマチャリヤ（禁欲）を守ってから結婚すべきであるのと同じく、娘もまたブラフマチャリヤを守り、両親によって教育されねばなりません。ところが、わが国で実際に行われているのは何でしょう。あなたがたは、自分たちの女性の境遇を改善できますか。そうすれば、あなたがたの幸福に希望が生まれます。そうでなければ、あなたがたは今のまま遅れた状態にとどまるでしょう。
わが国では、低いカーストに生まれた者は、永遠に見捨てられ、彼には望みがありません。なぜでしょう。なんという暴虐でしょう！ この国では、すべての個人に可能性があり、機会があり、希望があります。今日は貧しくとも、明日には富み、学び、敬われる身となるかもしれません。ここでは誰もが、貧しい人を助けたいと切望しています。インドでは「われわれはあまりに貧しい」という叫びが響きわたっていますが、貧しい人々の幸福のための慈善団体が、いったいいくつあるでしょうか。インドの何百万という貧しい人々の悲しみや苦しみを思って、本当に涙を流す人が、どれほどいるでしょうか。われわれは人間でしょうか。彼らの暮らしを支え、境遇を向上させるために、われわれは何をしているでしょう。われわれは彼らに触れようとせず、彼らとの交わりを避けています！ われわれは人間でしょうか。何千というバラモンたちは、インドの低く踏みにじられた民衆のために、いったい何をしているのでしょう。「触るな」「触るな」、それが彼らの唇にのぼる唯一の言葉です！ 彼らの手にかかって、わが永遠の宗教は、なんと卑しく堕落してしまったことでしょう！ 今、わが宗教はどこにあるのでしょうか。「触るな主義」の中だけにあり、他のどこにもありません！
私がこの国に来たのは、好奇心を満たすためでも、名声や栄誉のためでもありません。インドの貧しい人々を支える何らかの方法を見いだせるかどうかを、確かめるためなのです。神が私を助けてくださるなら、その方法がどのようなものか、あなたもやがて知ることになるでしょう。
霊性の点では、アメリカ人はわれわれよりはるかに劣っていますが、その社会はわれわれの社会よりはるかにすぐれています。われわれは彼らにわれわれの霊性を教え、彼らの社会にあるもののうち最良のものを取り入れることにしましょう。
愛と最良の祈りをこめて
あなたの
ヴィヴェーカーナンダ
注
English
VI
(Translated from Bengali)
C/O George W. Hale Esq.,
541 Dearborn Avenue, Chicago,
28th December, 1893.
Dear Haripada,
It is very strange that news of my Chicago lectures has appeared in the Indian papers; for whatever I do, I try my best to avoid publicity. Many things strike me here. It may be fairly said that there is no poverty in this country. I have never seen women elsewhere as cultured and educated as they are here. Well-educated men there are in our country, but you will scarcely find anywhere women like those here. It is indeed true, that "the Goddess Herself lives in the houses of virtuous men as Lakshmi". I have seen thousands of women here whose hearts are as pure and stainless as snow. Oh, how free they are! It is they who control social and civic duties Schools and colleges are full of women, and in our country women cannot be safely allowed to walk in the streets! Their kindness to me is immeasurable. Since I came here, I have been welcomed by them to their houses. They are providing me with food, arranging for my lectures, taking me to market, and doing everything for my comfort and convenience. I shall never be able to repay in the least the deep debt of gratitude I owe to them.
Do you know who is the real "Shakti-worshipper"? It is he who knows that God is the omnipresent force in the universe and sees in women the manifestation of that Force. Many men here look upon their women in this light. Manu, again, has said that gods bless those families where women are happy and well treated. Here men treat their women as well as can be desired, and hence they are so prosperous, so learned, so free, and so energetic. But why is it that we are slavish, miserable, and dead? The answer is obvious.
And how pure and chaste are they here! Few women are married before twenty or twenty-five, and they are as free as the birds in the air. They go to market, school, and college, earn money, and do all kinds of work. Those who are well-to-do devote themselves to doing good to the poor. And what are we doing? We are very regular in marrying our girls at eleven years of age lest they should become corrupt and immoral. What does our Manu enjoin? "Daughters should be supported and educated with as much care and attention as the sons." As sons should be married after observing Brahmacharya up to the thirtieth year, so daughters also must observe Brahmacharya and be educated by their parents. But what are we actually doing? Can you better the condition of your women? Then there will be hope for your well-being. Otherwise you will remain as backward as you are now.
If anybody is born of a low caste in our country, he is gone for ever, there is no hope for him. Why? What a tyranny it is! There are possibilities, opportunities, and hope for every individual in this country. Today he is poor, tomorrow he may become rich and learned and respected. Here everyone is anxious to help the poor. In India there is a howling cry that we are very poor, but how many charitable associations are there for the well-being of the poor? How many people really weep for the sorrows and sufferings of the millions of poor in India? Are we men? What are we doing for their livelihood, for their improvement? We do not touch them, we avoid their company! Are we men? Those thousands of Brâhmanas — what are they doing for the low, downtrodden masses of India? "Don't touch", "Don't touch", is the only phrase that plays upon their lips! How mean and degraded has our eternal religion become at their hands! Wherein does our religion lie now? In "Don't-touchism" alone, and nowhere else!
I came to this country not to satisfy my curiosity, nor for name or fame, but to see if I could find any means for the support of the poor in India. If God helps me, you will know gradually what those means are.
As regards spirituality, the Americans are far inferior to us, but their society is far superior to ours. We will teach them our spirituality and assimilate what is best in their society.
With love and best wishes,
Yours,
Vivekananda.
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。