VI Haripada

VI

(Diterjemahkan dari bahasa Bengali)

C/O George W. Hale Esq.,

541 Dearborn Avenue, Chicago,

28 Desember 1893.

Yang Terhormat Haripada,

Sungguh aneh bahwa berita tentang ceramah-ceramah saya di Chicago telah muncul di surat kabar-surat kabar India; karena dalam segala hal yang saya lakukan, saya berusaha sebaik mungkin untuk menghindari publisitas. Banyak hal yang menarik perhatian saya di sini. Dapat dikatakan dengan wajar bahwa tidak ada kemiskinan di negeri ini. Saya belum pernah melihat perempuan-perempuan di tempat lain mana pun yang seterpelajar dan seteerdidik seperti mereka di sini. Laki-laki yang berpendidikan baik memang ada di negeri kita, namun Anda hampir tidak akan menemukan di mana pun perempuan-perempuan seperti yang ada di sini. Sungguh benar bahwa "Sang Dewi sendiri berdiam di rumah laki-laki yang berbudi luhur sebagai Laksmi". Saya telah melihat ribuan perempuan di sini yang hatinya semurni dan sejernih salju. Oh, betapa bebasnya mereka! Merekalah yang mengendalikan kewajiban sosial dan kemasyarakatan. Sekolah dan universitas penuh dengan perempuan, sementara di negeri kita perempuan tidak dapat dengan aman dibiarkan berjalan di jalanan! Kebaikan mereka kepada saya tidak terukur. Sejak saya tiba di sini, saya disambut oleh mereka di rumah-rumah mereka. Mereka menyediakan makanan bagi saya, mengatur ceramah-ceramah saya, membawa saya ke pasar, dan melakukan segalanya demi kenyamanan dan kemudahan saya. Saya tidak akan pernah mampu membalas sedikit pun utang budi yang mendalam yang saya miliki kepada mereka.

Tahukah Anda siapa "penyembah Shakti" yang sejati? Dialah yang mengetahui bahwa Tuhan adalah kekuatan yang meresapi alam semesta dan melihat dalam diri perempuan perwujudan Kekuatan tersebut. Banyak laki-laki di sini memandang perempuan-perempuan mereka dalam cahaya ini. Manu pun telah berkata bahwa para dewa memberkati keluarga-keluarga di mana perempuan bahagia dan diperlakukan dengan baik. Di sini laki-laki memperlakukan perempuan-perempuan mereka sebaik yang dapat diharapkan, dan oleh karena itu mereka begitu makmur, begitu terpelajar, begitu bebas, dan begitu penuh semangat. Namun mengapa kita ini begitu hamba, begitu sengsara, dan begitu mati? Jawabannya sudah jelas.

Dan betapa murni dan terjaganya mereka di sini! Sedikit perempuan yang menikah sebelum usia dua puluh atau dua puluh lima tahun, dan mereka bebas seperti burung di udara. Mereka pergi ke pasar, sekolah, dan universitas, menghasilkan uang, dan melakukan segala jenis pekerjaan. Mereka yang berada dalam kondisi berkecukupan mencurahkan diri untuk berbuat baik kepada yang miskin. Dan apa yang kita lakukan? Kita sangat rajin menikahkan anak perempuan kita pada usia sebelas tahun agar mereka tidak menjadi rusak dan amoral. Apa yang diperintahkan Manu kita? "Putri-putri harus dirawat dan dididik dengan perhatian dan kepedulian yang sama besarnya seperti putra-putra." Sebagaimana putra-putra harus menikah setelah menjalankan Brahmacharya (selibat) hingga tahun ketiga puluh, demikian pula putri-putri harus menjalankan Brahmacharya dan dididik oleh orang tua mereka. Namun apa yang sebenarnya kita lakukan? Dapatkah Anda meningkatkan kondisi perempuan-perempuan Anda? Maka akan ada harapan bagi kesejahteraan Anda. Jika tidak, Anda akan tetap terbelakang seperti sekarang ini.

Jika seseorang lahir dari kasta rendah di negeri kita, ia terhapus untuk selamanya, tidak ada harapan baginya. Mengapa? Sungguh suatu kesewenang-wenangan! Di negeri ini terdapat kemungkinan-kemungkinan, kesempatan-kesempatan, dan harapan bagi setiap individu. Hari ini ia miskin, esok hari ia mungkin menjadi kaya, terpelajar, dan dihormati. Di sini setiap orang bersemangat untuk membantu yang miskin. Di India ada jeritan nyaring bahwa kita sangat miskin, tetapi berapa banyak perkumpulan amal yang ada untuk kesejahteraan yang miskin? Berapa banyak orang yang benar-benar menangisi penderitaan dan kepedihan jutaan orang miskin di India? Apakah kita ini manusia? Apa yang kita lakukan untuk penghidupan mereka, untuk kemajuan mereka? Kita tidak menyentuh mereka, kita menjauhi pergaulan mereka! Apakah kita ini manusia? Ribuan Brahmana itu — apa yang mereka lakukan untuk massa yang rendah dan tertindas di India? "Jangan sentuh", "Jangan sentuh", hanyalah itulah yang terus diucapkan di bibir mereka! Betapa hina dan terdegradasi agama abadi kita di tangan mereka! Di manakah agama kita sekarang? Hanya dalam "Jangan-sentuh-isme" semata, dan tidak di tempat lain!

Saya datang ke negeri ini bukan untuk memuaskan rasa ingin tahu saya, bukan pula untuk nama atau ketenaran, melainkan untuk melihat apakah saya dapat menemukan sarana apa pun untuk mendukung orang-orang miskin di India. Jika Tuhan membantu saya, Anda secara bertahap akan mengetahui apa sarana-sarana itu.

Mengenai spiritualitas, orang-orang Amerika jauh lebih rendah daripada kita, tetapi masyarakat mereka jauh lebih unggul dari kita. Kita akan mengajarkan spiritualitas kita kepada mereka dan menyerap yang terbaik dari masyarakat mereka.

Dengan cinta dan harapan terbaik,

Anda punya,

Vivekananda.

Catatan