V ヨーガ、離欲、タパスヤー、愛
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
V
ヨーガ、離欲、タパスヤー、愛
問 ヨーガは身体を完全な健康と活力のうちに保つのに役立つか。
答 役立つ。ヨーガは病を遠ざける。自分自身の身体を対象化することは難しいので、他者に対して非常に効果がある。果物と牛乳はヨーギーにとって最良の食物である。
問 至福の獲得は、離欲（ヴァイラーギャ）の獲得と同時に起こるのか。
答 離欲の第一歩は非常に苦しいものである。それが完成すると、至高の至福をもたらす。
問 タパスヤーとは何か。
答 タパスヤーには三種類ある――身体のもの、言葉のもの、心のものである。第一は他者への奉仕であり、第二は真実を語ることであり、第三は制御と集中である。
問 同じ意識が蟻にも完成した聖賢にも等しく行き渡っていることが、なぜわれわれには見えないのか。
答 この現れの統一性を悟ることは、時間の問題にすぎない。
問 完成に達することなしに説教は可能か。
答 否。わが師と私のサンニャーシン（出家修行者）の弟子たちが、みな完成して、伝道の仕事にふさわしい者となるよう、主が恵みを賜らんことを！
問 『ギーター』のシュリー・クリシュナの宇宙的形相に表された神的威厳は、たとえばゴーピー（牧女）との関係におけるシュリー・クリシュナの姿に具現された、他の属性を伴わない愛の表現よりも優れているのか。
答 愛する相手についての神性の観念を伴わない愛の感情は、確かに神的威厳の表現より劣る。そうでないとすれば、肉の愛に溺れる者たちがみな解脱を得ていたことであろう。
English
V
YOGA, VAIRAGYA, TAPASYA, LOVE
Q. — Does Yoga serve to keep the body in its full health and vitality?
A. — It does. It staves off disease. As objectification of one's own body is difficult, it is very effective in regard to others. Fruit and milk are the best food for Yogis.
Q. — Is the attainment of bliss synchronous with that of Vairagya?
A. — The first step in Vairagya is very painful. When perfected, it yields supreme bliss.
Q. — What is Tapasyâ?
A. — Tapasya is threefold — of the body, of speech and of mind. The first is service of others; the second truthfulness; and third, control and concentration.
Q. — Why do we not see that the same consciousness pervades the ant as well as the perfected sage?
A. — Realising the unity of this manifestation is a question of time only.
Q. — Is preaching possible without gaining perfection?
A. — No. May the Lord grant that all the Sannyasin disciples of my Master and of myself be perfected, so that they may be fit for missionary work!
Q. — Is the divine majesty expressed in the Universal Form of Shri Krishna in the Gita superior to the expression of love unattended with other attributes, embodied in the form of Shri Krishna, for instance, in His relation with the Gopis?
A. — The feeling of love, unattended with the idea of divinity, in respect to the person loved, is assuredly inferior to the expression of divine majesty. If it were not so, all lovers of the flesh would have obtained freedom.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。