V Yoga, vairagya, tapasya, amor
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
V
YOGA, VAIRAGYA, TAPASYA, AMOR
P. — ¿Sirve el yoga para mantener el cuerpo en plena salud y vitalidad?
R. — Sí. Mantiene la enfermedad a raya. Dado que la objetivación del propio cuerpo es difícil, resulta muy eficaz respecto al cuerpo de los demás. Las frutas y la leche son los mejores alimentos para los yoguis.
P. — ¿La obtención de la bienaventuranza es simultánea a la del vairagya (el desapego)?
R. — La primera etapa del vairagya es muy dolorosa. Cuando se perfecciona, produce una bienaventuranza suprema.
P. — ¿Qué es el tapasya?
R. — El tapasya (austeridad / disciplina espiritual) es triple: del cuerpo, de la palabra y de la mente. El primero consiste en el servicio a los demás; el segundo, en la veracidad; y el tercero, en el control y la concentración.
P. — ¿Por qué no percibimos que la misma conciencia impregna tanto a la hormiga como al sabio perfeccionado?
R. — Realizar la unidad de esta manifestación es solo una cuestión de tiempo.
P. — ¿Es posible predicar sin haber alcanzado la perfección?
R. — No. ¡Que el Señor conceda que todos los discípulos sannyasin de mi Maestro y los míos propios alcancen la perfección, para que sean aptos para la labor misionera!
P. — ¿Es la majestad divina expresada en la Forma Universal de Sri Krishna en el Bhagavad-Gita (el Canto del Bienaventurado) superior a la expresión del amor sin otros atributos, encarnada en la forma de Sri Krishna, por ejemplo, en su relación con las Gopis?
R. — El sentimiento de amor, sin la idea de divinidad respecto a la persona amada, es sin duda inferior a la expresión de la majestad divina. Si no fuera así, todos los amantes de la carne habrían alcanzado la liberación.
English
V
YOGA, VAIRAGYA, TAPASYA, LOVE
Q. — Does Yoga serve to keep the body in its full health and vitality?
A. — It does. It staves off disease. As objectification of one's own body is difficult, it is very effective in regard to others. Fruit and milk are the best food for Yogis.
Q. — Is the attainment of bliss synchronous with that of Vairagya?
A. — The first step in Vairagya is very painful. When perfected, it yields supreme bliss.
Q. — What is Tapasyâ?
A. — Tapasya is threefold — of the body, of speech and of mind. The first is service of others; the second truthfulness; and third, control and concentration.
Q. — Why do we not see that the same consciousness pervades the ant as well as the perfected sage?
A. — Realising the unity of this manifestation is a question of time only.
Q. — Is preaching possible without gaining perfection?
A. — No. May the Lord grant that all the Sannyasin disciples of my Master and of myself be perfected, so that they may be fit for missionary work!
Q. — Is the divine majesty expressed in the Universal Form of Shri Krishna in the Gita superior to the expression of love unattended with other attributes, embodied in the form of Shri Krishna, for instance, in His relation with the Gopis?
A. — The feeling of love, unattended with the idea of divinity, in respect to the person loved, is assuredly inferior to the expression of divine majesty. If it were not so, all lovers of the flesh would have obtained freedom.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.