V. Йога, вайрагья, тапасья, любовь
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
V
ЙОГА, ВАЙРАГЬЯ, ТАПАСЬЯ, ЛЮБОВЬ
В.—Помогает ли йога поддерживать тело в полном здравии и жизненной силе?
О.—Да. Она ограждает от болезней. Так как объективное наблюдение за собственным телом затруднено, в отношении других оно весьма действенно. Лучшая пища для йогов — фрукты и молоко.
В.—Совпадает ли достижение блаженства с достижением вайрагьи?
О.—Первый шаг на пути вайрагьи весьма болезнен. Когда она совершенствуется, она дарует высшее блаженство.
В.—Что такое тапасья?
О.—Тапасья бывает трёх видов — телесная, речевая и умственная. Первая есть служение другим; вторая — правдивость; третья — самообладание и сосредоточенность.
В.—Почему мы не видим, что одно и то же сознание пронизывает как муравья, так и совершенного мудреца?
О.—Постижение единства этого проявления — лишь вопрос времени.
В.—Возможна ли проповедь без достижения совершенства?
О.—Нет. Да дарует Господь всем ученикам-санньясинам моего Учителя и меня самого совершенства, дабы они были достойны миссионерского труда!
В.—Превосходит ли Божественное величие, явленное во Вселенской Форме Шри Кришны в Гите, выражение любви без примеси иных свойств, воплощённой в облике Шри Кришны, например в Его отношениях с гопи?
О.—Чувство любви, не сопровождаемое осознанием Божественного в любимом существе, несомненно уступает выражению Божественного величия. Если бы было иначе, все любящие плотскою любовью уже обрели бы свободу.
English
V
YOGA, VAIRAGYA, TAPASYA, LOVE
Q. — Does Yoga serve to keep the body in its full health and vitality?
A. — It does. It staves off disease. As objectification of one's own body is difficult, it is very effective in regard to others. Fruit and milk are the best food for Yogis.
Q. — Is the attainment of bliss synchronous with that of Vairagya?
A. — The first step in Vairagya is very painful. When perfected, it yields supreme bliss.
Q. — What is Tapasyâ?
A. — Tapasya is threefold — of the body, of speech and of mind. The first is service of others; the second truthfulness; and third, control and concentration.
Q. — Why do we not see that the same consciousness pervades the ant as well as the perfected sage?
A. — Realising the unity of this manifestation is a question of time only.
Q. — Is preaching possible without gaining perfection?
A. — No. May the Lord grant that all the Sannyasin disciples of my Master and of myself be perfected, so that they may be fit for missionary work!
Q. — Is the divine majesty expressed in the Universal Form of Shri Krishna in the Gita superior to the expression of love unattended with other attributes, embodied in the form of Shri Krishna, for instance, in His relation with the Gopis?
A. — The feeling of love, unattended with the idea of divinity, in respect to the person loved, is assuredly inferior to the expression of divine majesty. If it were not so, all lovers of the flesh would have obtained freedom.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».