アドヴァイタ・アーシュラマ、ヒマラヤ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
アドヴァイタ・アーシュラマ、ヒマラヤ
（以下の数行は、1899年3月、スワーミージーが書簡に添えて送ったもので、ヒマラヤのアルモーラ県マーヤーヴァティーにあるアドヴァイタ・アーシュラマの趣意書に載せるためのものである。）
宇宙がその内にあり、宇宙の内にあり、宇宙そのものである御方。魂がその内にあり、魂の内にあり、人間の魂そのものである御方。この御方を――ゆえに宇宙をも――私たちの真我として知ることのみが、あらゆる恐れを消し去り、悲惨に終止符を打ち、無限の自由へと導く。個人であれ集団であれ、愛において広がりがあり、幸福において進歩があったところはどこでも、それは永遠の真理――あらゆる存在の一体性――の認識、悟り、そして実践化を通じて成し遂げられたのである。「依存は悲惨である。独立は幸福である」アドヴァイタは、人間に自分自身の完全な所有を与え、あらゆる依存とそれに伴う迷信を取り除く唯一の体系であり、それによって私たちは、苦しむにも勇敢に、行うにも勇敢になり、ついには絶対の自由に達する。
これまで、この高貴な真理を、二元論的な弱さの枠組みから完全に離して説くことはできなかった。私たちの確信するところでは、これのみが、この真理が人類全体にとってより有効で有益なものとならなかった理由を説明する。
この唯一の真理が、個人の生活を高め、人類の大衆に働きかけて変えてゆく上で、より自由で広い活動の場を得るように、私たちはこのアドヴァイタ・アーシュラマを、この真理が最初に息吹いた土地であるヒマラヤの高地に開く。
ここでアドヴァイタを、あらゆる迷信と、それを弱める汚染から自由に保ちたいと願う。ここでは、純粋で単純な不二の教え以外には、何も教えられず、実践されない。そして他のあらゆる体系に深く共感しつつも、このアーシュラマはアドヴァイタに、アドヴァイタのみに捧げられている。
English
THE ADVAITA ASHRAMA, HIMALAYAS
(These lines there sent in a letter, March, 1899, by Swamiji, for embodying in the prospectus of the Advaita Ashrama, Mayavati, Almora, Himalayas.)
In Whom is the Universe, Who is in the Universe, Who is the Universe; in Whom is the Soul, Who is in the Soul, Who is the Soul of Man; knowing Him —and therefore the Universe—as our Self, alone extinguishes all fear, brings an end to misery and leads to Infinite Freedom. Wherever there has been expansion in love or progress in well-being, of individuals or numbers, it has been through the perception, realisation, and the practicalisation of the Eternal Truth—the oneness of all beings. "Dependence is misery. Independence is happiness." The Advaita is the only system which gives unto man complete possession of himself, takes off all dependence and its associated superstitions, thus making us brave to suffer, brave to do, and in the long run attain to Absolute Freedom.
Hitherto it has not been possible to preach this Noble Truth entirely free from the settings of dualistic weakness; this alone, we are convinced, explains why it has not been more operative and useful to mankind at large.
To give this one truth a freer and fuller scope in elevating the lives of individuals and leavening the mass of mankind, we start this Advaita Ashrama on the Himalayan heights, the land of its first expiration.
Here it is hoped to keep Advaita free from all superstitions and weakening contaminations. Here will be taught and practiced nothing but the Doctrine of Unity, pure and simple; and though in entire sympathy with all other systems, this Ashrama is dedicated to Advaita and Advaita alone.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。