O Advaita Ashrama, Himalayas
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
O ADVAITA ASHRAMA, HIMALAIA
(Estas linhas foram enviadas numa carta, em março de 1899, por Swamiji, para serem incorporadas ao prospecto do Advaita Ashrama, Mayavati, Almora, Himalaia.)
Aquele em Quem está o Universo, Que está no Universo, Que é o Universo; em Quem está a Alma, Que está na Alma, Que é a Alma do Homem; conhecê-Lo — e, portanto, ao Universo — como o nosso próprio Eu, somente isto extingue todo medo, põe fim à miséria e conduz à Liberdade Infinita. Onde quer que tenha havido expansão no amor ou progresso no bem-estar, de indivíduos ou de muitos, isso se deu pela percepção, pela realização e pela prática da Verdade Eterna — a unidade de todos os seres. "A dependência é miséria. A independência é felicidade." O Advaita (a não-dualidade) é o único sistema que dá ao homem a posse completa de si mesmo, que retira toda dependência e as superstições a ela associadas, tornando-nos assim corajosos para sofrer, corajosos para agir, e, a longo prazo, alcançar a Liberdade Absoluta.
Até agora, não foi possível pregar esta Nobre Verdade inteiramente livre dos enredamentos da fraqueza dualista; só isto, estamos convencidos, explica por que ela não tem sido mais operante e útil à humanidade em geral.
Para dar a esta única verdade um alcance mais livre e mais pleno, elevando a vida dos indivíduos e fermentando a massa da humanidade, fundamos este Advaita Ashrama nas alturas do Himalaia, a terra de sua primeira expiração.
Aqui espera-se manter o Advaita livre de todas as superstições e contaminações enfraquecedoras. Aqui não se ensinará nem se praticará senão a Doutrina da Unidade, pura e simples; e, embora em inteira simpatia com todos os outros sistemas, este Ashrama é dedicado ao Advaita e somente ao Advaita.
English
THE ADVAITA ASHRAMA, HIMALAYAS
(These lines there sent in a letter, March, 1899, by Swamiji, for embodying in the prospectus of the Advaita Ashrama, Mayavati, Almora, Himalayas.)
In Whom is the Universe, Who is in the Universe, Who is the Universe; in Whom is the Soul, Who is in the Soul, Who is the Soul of Man; knowing Him —and therefore the Universe—as our Self, alone extinguishes all fear, brings an end to misery and leads to Infinite Freedom. Wherever there has been expansion in love or progress in well-being, of individuals or numbers, it has been through the perception, realisation, and the practicalisation of the Eternal Truth—the oneness of all beings. "Dependence is misery. Independence is happiness." The Advaita is the only system which gives unto man complete possession of himself, takes off all dependence and its associated superstitions, thus making us brave to suffer, brave to do, and in the long run attain to Absolute Freedom.
Hitherto it has not been possible to preach this Noble Truth entirely free from the settings of dualistic weakness; this alone, we are convinced, explains why it has not been more operative and useful to mankind at large.
To give this one truth a freer and fuller scope in elevating the lives of individuals and leavening the mass of mankind, we start this Advaita Ashrama on the Himalayan heights, the land of its first expiration.
Here it is hoped to keep Advaita free from all superstitions and weakening contaminations. Here will be taught and practiced nothing but the Doctrine of Unity, pure and simple; and though in entire sympathy with all other systems, this Ashrama is dedicated to Advaita and Advaita alone.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.