El Advaita Ashrama, Himalayas
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
EL ASHRAMA ADVAITA, HIMALAYA
(Estas líneas fueron enviadas en una carta, en marzo de 1899, por Swamiji, para ser incorporadas al prospecto del Ashrama Advaita, Mayavati, Almora, Himalaya.)
Aquel en quien está el Universo, que está en el Universo, que es el Universo; aquel en quien está el Alma, que está en el Alma, que es el Alma del Hombre; conocerlo a Él —y por tanto al Universo— como nuestro propio Ser extingue todo temor, pone fin a toda miseria y conduce a la Libertad Infinita. Dondequiera que haya habido expansión en el amor o progreso en el bienestar, de individuos o de pueblos, ha sido mediante la percepción, la realización y la puesta en práctica de la Verdad Eterna: la unidad de todos los seres. «La dependencia es miseria. La independencia es felicidad.» Advaita (la no-dualidad) es el único sistema que otorga al hombre la posesión completa de sí mismo, elimina toda dependencia y las supersticiones asociadas a ella, haciendo de nosotros seres valientes para sufrir, valientes para actuar y, a la larga, capaces de alcanzar la Libertad Absoluta.
Hasta ahora no ha sido posible proclamar esta Noble Verdad completamente libre de las adherencias de la debilidad dualista; solo esto, estamos convencidos, explica por qué no ha sido más eficaz ni más útil para la humanidad en general.
Para dar a esta única verdad un alcance más libre y más pleno en la elevación de la vida de los individuos y en la fermentación de la masa de la humanidad, fundamos este Ashrama Advaita (ermita / centro espiritual) en las alturas del Himalaya, tierra de su primera expiración.
Aquí se espera mantener el Advaita libre de toda superstición y de toda contaminación debilitante. Aquí no se enseñará ni se practicará nada que no sea la Doctrina de la Unidad, pura y simple; y aunque en plena simpatía con todos los demás sistemas, este ashrama está consagrado al Advaita y únicamente al Advaita.
English
THE ADVAITA ASHRAMA, HIMALAYAS
(These lines there sent in a letter, March, 1899, by Swamiji, for embodying in the prospectus of the Advaita Ashrama, Mayavati, Almora, Himalayas.)
In Whom is the Universe, Who is in the Universe, Who is the Universe; in Whom is the Soul, Who is in the Soul, Who is the Soul of Man; knowing Him —and therefore the Universe—as our Self, alone extinguishes all fear, brings an end to misery and leads to Infinite Freedom. Wherever there has been expansion in love or progress in well-being, of individuals or numbers, it has been through the perception, realisation, and the practicalisation of the Eternal Truth—the oneness of all beings. "Dependence is misery. Independence is happiness." The Advaita is the only system which gives unto man complete possession of himself, takes off all dependence and its associated superstitions, thus making us brave to suffer, brave to do, and in the long run attain to Absolute Freedom.
Hitherto it has not been possible to preach this Noble Truth entirely free from the settings of dualistic weakness; this alone, we are convinced, explains why it has not been more operative and useful to mankind at large.
To give this one truth a freer and fuller scope in elevating the lives of individuals and leavening the mass of mankind, we start this Advaita Ashrama on the Himalayan heights, the land of its first expiration.
Here it is hoped to keep Advaita free from all superstitions and weakening contaminations. Here will be taught and practiced nothing but the Doctrine of Unity, pure and simple; and though in entire sympathy with all other systems, this Ashrama is dedicated to Advaita and Advaita alone.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.