El Belur Math: un llamamiento
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
EL MATH DE BELUR: UN LLAMADO
El éxito que coronó los esfuerzos de los discípulos de Sri Ramakrishna Paramahamsa en la difusión de los principios de la religión hindú, y en obtener cierto reconocimiento para nuestra tan vilipendiada fe en Occidente, suscitó la esperanza de formar a un grupo de jóvenes sannyasins (renunciantes) para continuar la labor de propagación, tanto en la India como fuera de ella. Y se está realizando un esfuerzo por educar a un número de jóvenes hombres conforme al principio védico de los estudiantes que conviven en contacto con el gurú (maestro espiritual).
Ya se ha establecido un math (monasterio) a orillas del Ganges, cerca de Calcuta, gracias a la generosidad de algunos amigos europeos y americanos.
La obra, para producir resultados visibles en poco tiempo, requiere fondos; de ahí este llamado a quienes simpatizan con nuestros esfuerzos.
Se tiene el propósito de ampliar las actividades del math, educando en él al mayor número de jóvenes que los fondos permitan, tanto en la ciencia occidental como en la espiritualidad india, de modo que, además de los beneficios de una formación universitaria, adquieran una disciplina viril al vivir en contacto con sus maestros.
El math central, cercano a Calcuta, irá abriendo gradualmente sedes en otras partes del país, conforme los hombres estén preparados y se cuente con los medios necesarios.
Es una obra que tomará tiempo antes de dar frutos permanentes, y exige un gran espíritu de sacrificio por parte de nuestros jóvenes y de quienes poseen los medios para apoyarla.
Creemos que los hombres están listos; por eso nuestro llamado va dirigido a quienes verdaderamente aman su religión y su país, y tienen los medios de demostrar su simpatía de forma práctica, contribuyendo a esta causa.
English
THE BELUR MATH: AN APPEAL
The success which attended the labours of the disciples of Shri Ramakrishna Paramahamsa in diffusing the principles of Hindu religion and obtaining some respect for our much abused faith in the West, gave rise to the hope of training a number of young Sannyâsins to carry on the propaganda, both in and out of India. And an attempt is being made to educate a number of young men according to the Vedic principle of students living in touch with the Guru.
A Math has already been started on the Ganga near Calcutta, through the kindness of some European and American friends.
The work, to produce any visible results in a short time, requires funds and hence this appeal to those who are in sympathy with our efforts.
It is intended to extend the operations of the Math, by educating in the Math as many young men as the funds can afford, in both Western science and Indian spirituality, so that in addition to the advantages of a University education, they will acquire a manly discipline by living in contact with their teachers.
The central Math near Calcutta will gradually start branches in other parts of the country as men become ready and the means are forthcoming.
It is a work which will take time to bring forth any permanent result and requires a great deal of sacrifice on the part of our young men and on those who have the means of helping this work.
We believe the men are ready, and our appeal therefore is to those who really love their religion and their country and have the means to show their sympathy practically by helping the cause.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.