Белур-матх: воззвание
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
МАТ В БЕЛУРЕ: ВОЗЗВАНИЕ
Успех, сопутствовавший трудам учеников Шри Рамакришны Парамахансы в распространении принципов индуистской религии и завоевании некоторого уважения к нашей столь поносимой вере на Западе, породил надежду на воспитание группы молодых санньясинов для ведения пропаганды — как в Индии, так и за её пределами. Предпринимается попытка дать образование некоторому числу молодых людей согласно ведическому принципу жизни учеников в непосредственной близости от гуру.
Мат уже основан на берегу Ганги близ Калькутты — благодаря щедрости некоторых европейских и американских друзей.
Работа, чтобы принести зримые плоды в короткий срок, нуждается в средствах, — отсюда и это обращение к тем, кто разделяет наши усилия.
Предполагается расширить деятельность Мата, воспитав в нём столько молодых людей, сколько позволят средства, — в духе как западной науки, так и индийской духовности, — с тем чтобы в дополнение к преимуществам университетского образования они обрели мужественную закалку, живя в общении со своими учителями.
Центральный Мат близ Калькутты будет постепенно открывать отделения в других частях страны по мере того, как будут готовы люди и поступят необходимые средства.
Это дело, которое потребует времени, прежде чем принесёт ощутимые плоды, и требует огромного самопожертвования как от наших молодых людей, так и от тех, кто располагает средствами поддержать эту работу.
Мы верим, что люди готовы, и потому обращаемся к тем, кто поистине любит свою религию и своё отечество и имеет средства выразить своё сочувствие на деле, помогая этому делу.
English
THE BELUR MATH: AN APPEAL
The success which attended the labours of the disciples of Shri Ramakrishna Paramahamsa in diffusing the principles of Hindu religion and obtaining some respect for our much abused faith in the West, gave rise to the hope of training a number of young Sannyâsins to carry on the propaganda, both in and out of India. And an attempt is being made to educate a number of young men according to the Vedic principle of students living in touch with the Guru.
A Math has already been started on the Ganga near Calcutta, through the kindness of some European and American friends.
The work, to produce any visible results in a short time, requires funds and hence this appeal to those who are in sympathy with our efforts.
It is intended to extend the operations of the Math, by educating in the Math as many young men as the funds can afford, in both Western science and Indian spirituality, so that in addition to the advantages of a University education, they will acquire a manly discipline by living in contact with their teachers.
The central Math near Calcutta will gradually start branches in other parts of the country as men become ready and the means are forthcoming.
It is a work which will take time to bring forth any permanent result and requires a great deal of sacrifice on the part of our young men and on those who have the means of helping this work.
We believe the men are ready, and our appeal therefore is to those who really love their religion and their country and have the means to show their sympathy practically by helping the cause.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».