O Belur Math: Um Apelo
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
O BELUR MATH: UM APELO
O êxito que coroou os esforços dos discípulos de Shri Ramakrishna Paramahamsa em difundir os princípios da religião hindu e em obter algum respeito, no Ocidente, por nossa tão difamada fé, fez surgir a esperança de formar certo número de jovens sannyasins (renunciantes) para levar adiante a propaganda, tanto dentro como fora da Índia. E está sendo feita uma tentativa de educar certo número de jovens segundo o princípio védico de estudantes que vivem em contato com o guru (mestre espiritual).
Um math (mosteiro) já foi fundado junto ao Ganges, perto de Calcutá, graças à bondade de alguns amigos europeus e americanos.
O trabalho, para produzir resultados visíveis em pouco tempo, requer fundos, e daí este apelo àqueles que simpatizam com os nossos esforços.
Pretende-se ampliar as operações do math, educando nele tantos jovens quantos os fundos permitirem, tanto na ciência ocidental como na espiritualidade indiana, de modo que, além das vantagens de uma educação universitária, eles adquiram uma disciplina viril por viverem em contato com os seus mestres.
O math central, perto de Calcutá, abrirá gradualmente filiais em outras partes do país, à medida que os homens se tornem prontos e os meios estejam disponíveis.
É um trabalho que levará tempo para produzir qualquer resultado permanente e requer grande sacrifício por parte dos nossos jovens e daqueles que têm os meios de ajudar este trabalho.
Acreditamos que os homens estão prontos, e o nosso apelo dirige-se, portanto, àqueles que verdadeiramente amam a sua religião e o seu país e têm os meios de demonstrar a sua simpatia de modo prático, ajudando a causa.
English
THE BELUR MATH: AN APPEAL
The success which attended the labours of the disciples of Shri Ramakrishna Paramahamsa in diffusing the principles of Hindu religion and obtaining some respect for our much abused faith in the West, gave rise to the hope of training a number of young Sannyâsins to carry on the propaganda, both in and out of India. And an attempt is being made to educate a number of young men according to the Vedic principle of students living in touch with the Guru.
A Math has already been started on the Ganga near Calcutta, through the kindness of some European and American friends.
The work, to produce any visible results in a short time, requires funds and hence this appeal to those who are in sympathy with our efforts.
It is intended to extend the operations of the Math, by educating in the Math as many young men as the funds can afford, in both Western science and Indian spirituality, so that in addition to the advantages of a University education, they will acquire a manly discipline by living in contact with their teachers.
The central Math near Calcutta will gradually start branches in other parts of the country as men become ready and the means are forthcoming.
It is a work which will take time to bring forth any permanent result and requires a great deal of sacrifice on the part of our young men and on those who have the means of helping this work.
We believe the men are ready, and our appeal therefore is to those who really love their religion and their country and have the means to show their sympathy practically by helping the cause.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.