ベルール・マト――訴え
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
ベルール・マト――訴え
シュリー・ラーマクリシュナ・パラマハンサの弟子たちの努力が西洋においてヒンドゥー教の原理を広め、ひどく悪用されてきた私たちの信仰に対していくらかの敬意を得ることに成功したことは、インドの内外で宣教を続ける若いサンニャーシンを数多く養成しようという希望を生んだ。そして今、ヴェーダの原則に従い、学生がグルと接して暮らす形で、若者たちを教育する試みがなされている。
ヨーロッパとアメリカの何人かの友人の厚意により、カルカッタ近郊のガンガーのほとりに、すでにマト（僧院）が開かれている。
この事業は、短期間に目に見える成果を生むためには資金を必要とする。それゆえ、私たちの努力に共感してくださる方々にこの訴えを行う。
資金の許すかぎり多くの若者をマトで教育し、西洋の科学とインドの霊性の両方を学ばせることで、マトの活動を拡大してゆくつもりである。そうすれば、彼らは大学教育の利点に加えて、師と接して暮らすことにより、男らしい鍛錬をも身につけるであろう。
カルカッタ近郊の中央のマトは、人材が整い、資金が得られるにつれて、徐々に国内の他の地域にも支部を設けてゆくであろう。
これは、永続的な成果を生むまでに時間を要する事業であり、私たちの若者たちと、この事業を助ける手立てを持つ人々の側に、大きな犠牲を求めるものである。
私たちは、人材はすでに備わっていると信じている。ゆえに、私たちの訴えは、自らの宗教と祖国を真に愛し、この事業を助けることによって共感を実際に示す手立てを持つ人々に向けられている。
English
THE BELUR MATH: AN APPEAL
The success which attended the labours of the disciples of Shri Ramakrishna Paramahamsa in diffusing the principles of Hindu religion and obtaining some respect for our much abused faith in the West, gave rise to the hope of training a number of young Sannyâsins to carry on the propaganda, both in and out of India. And an attempt is being made to educate a number of young men according to the Vedic principle of students living in touch with the Guru.
A Math has already been started on the Ganga near Calcutta, through the kindness of some European and American friends.
The work, to produce any visible results in a short time, requires funds and hence this appeal to those who are in sympathy with our efforts.
It is intended to extend the operations of the Math, by educating in the Math as many young men as the funds can afford, in both Western science and Indian spirituality, so that in addition to the advantages of a University education, they will acquire a manly discipline by living in contact with their teachers.
The central Math near Calcutta will gradually start branches in other parts of the country as men become ready and the means are forthcoming.
It is a work which will take time to bring forth any permanent result and requires a great deal of sacrifice on the part of our young men and on those who have the means of helping this work.
We believe the men are ready, and our appeal therefore is to those who really love their religion and their country and have the means to show their sympathy practically by helping the cause.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。