Advaita Ashrama, Himalaya
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
ADVAITA ASHRAMA, HIMALAYA
(Baris-baris ini dikirim dalam sebuah surat, Maret 1899, oleh Swamiji, untuk dimuat dalam prospektus Advaita Ashrama, Mayavati, Almora, Himalaya.)
Di dalam Dia ada Alam Semesta, Dialah yang ada dalam Alam Semesta, Dialah Alam Semesta itu sendiri; di dalam Dia ada Atman (Diri sejati), Dialah yang ada dalam Atman, Dialah Atman Manusia; mengenal Dia — dan karena itu Alam Semesta — sebagai Diri kita sendiri, itulah satu-satunya yang memadamkan semua ketakutan, mengakhiri kesengsaraan, dan mengantar kepada Kebebasan Tak Terbatas. Di mana pun telah terjadi perkembangan dalam cinta atau kemajuan dalam kesejahteraan, bagi individu maupun kelompok, hal itu terjadi melalui persepsi, realisasi, dan penerapan praktis Kebenaran Abadi — kesatuan semua makhluk. "Ketergantungan adalah kesengsaraan. Kemandirian adalah kebahagiaan." Advaita (ketidakduaan) adalah satu-satunya sistem yang memberikan kepada manusia kepemilikan penuh atas dirinya sendiri, menyingkirkan segala ketergantungan beserta takhayul-takhayul yang menyertainya, sehingga menjadikan kita berani untuk menderita, berani untuk berbuat, dan pada akhirnya mencapai Kebebasan Mutlak.
Hingga kini, belum pernah mungkin untuk mengkhotbahkan Kebenaran Mulia ini sepenuhnya bebas dari kerangka kelemahan dualistik; inilah satu-satunya penjelasan yang kami yakini mengapa Kebenaran ini belum lebih berdaya guna dan bermanfaat bagi umat manusia pada umumnya.
Untuk memberikan kepada satu kebenaran ini ruang yang lebih bebas dan lebih penuh dalam memuliakan kehidupan individu-individu dan mengubah massa umat manusia, kami mendirikan Advaita Ashrama ini di ketinggian Himalaya, tanah tempat ia pertama kali dihembuskan.
Di sini diharapkan Advaita dapat dijaga bebas dari segala takhayul dan kontaminasi yang melemahkan. Di sini tidak akan diajarkan dan dipraktikkan apa pun selain Doktrin Kesatuan, murni dan sederhana; dan meskipun sepenuhnya bersimpati dengan semua sistem lain, Ashrama ini dipersembahkan untuk Advaita dan Advaita semata.
English
THE ADVAITA ASHRAMA, HIMALAYAS
(These lines there sent in a letter, March, 1899, by Swamiji, for embodying in the prospectus of the Advaita Ashrama, Mayavati, Almora, Himalayas.)
In Whom is the Universe, Who is in the Universe, Who is the Universe; in Whom is the Soul, Who is in the Soul, Who is the Soul of Man; knowing Him —and therefore the Universe—as our Self, alone extinguishes all fear, brings an end to misery and leads to Infinite Freedom. Wherever there has been expansion in love or progress in well-being, of individuals or numbers, it has been through the perception, realisation, and the practicalisation of the Eternal Truth—the oneness of all beings. "Dependence is misery. Independence is happiness." The Advaita is the only system which gives unto man complete possession of himself, takes off all dependence and its associated superstitions, thus making us brave to suffer, brave to do, and in the long run attain to Absolute Freedom.
Hitherto it has not been possible to preach this Noble Truth entirely free from the settings of dualistic weakness; this alone, we are convinced, explains why it has not been more operative and useful to mankind at large.
To give this one truth a freer and fuller scope in elevating the lives of individuals and leavening the mass of mankind, we start this Advaita Ashrama on the Himalayan heights, the land of its first expiration.
Here it is hoped to keep Advaita free from all superstitions and weakening contaminations. Here will be taught and practiced nothing but the Doctrine of Unity, pure and simple; and though in entire sympathy with all other systems, this Ashrama is dedicated to Advaita and Advaita alone.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.