Arsip Vivekananda

Ramakrishna Home of Service, Varanasi: Sebuah Seruan

Jilid5 poem
582 kata · 2 menit baca · Writings: Prose and Poems

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

RUMAH PELAYANAN RAMAKRISHNA VARANASI: SEBUAH SERUAN

(Surat yang ditulis oleh Swamiji, untuk menyertai Laporan Pertama Rumah Pelayanan Ramakrishna, Varanasi, Februari 1902.)

Yang terkasih —

Kami memohon Anda sudi menerima Laporan tahun lalu dari Rumah Pelayanan Ramakrishna, Varanasi, yang memuat pernyataan singkat tentang upaya-upaya kami yang sederhana menuju perbaikan, betapa kecil pun, atas keadaan yang menyedihkan dari sekian banyak sesama manusia kita — pada umumnya orang-orang tua, baik lelaki maupun perempuan — yang terlantar di kota ini.

Pada masa kebangkitan intelektual dan opini publik yang semakin teguh ini, tempat-tempat suci umat Hindu, kondisinya, dan cara kerjanya tidak luput dari sorotan kritik yang tajam; dan kota ini, sebagai yang paling suci di antara semua yang suci bagi seluruh umat Hindu, tidak lepas dari bagian penuh kecaman yang menimpanya.

Di tempat-tempat suci lain, orang-orang pergi untuk menyucikan diri dari dosa, dan hubungan mereka dengan tempat-tempat itu bersifat kebetulan dan hanya berlangsung beberapa hari. Di sini, di pusat aktivitas keagamaan Arya yang paling tua dan masih hidup ini, datanglah lelaki dan perempuan — dan lazimnya orang-orang tua dan renta — yang menunggu untuk melintasi pintu Kebebasan Abadi, melalui pensucian terbesar dari semuanya: kematian di bawah naungan kuil Tuhan alam semesta.

Dan kemudian ada mereka yang telah melepaskan segalanya demi kebaikan dunia dan untuk selamanya kehilangan tangan-tangan penolong dari daging dan darah mereka sendiri serta kenangan masa kecil mereka.

Mereka pun tak luput dari nasib umum umat manusia, yaitu penderitaan jasmani berupa penyakit.

Mungkin benar bahwa sebagian kesalahan melekat pada pengelolaan tempat itu. Mungkin benar bahwa para pendeta layak mendapat sebagian besar dari kecaman yang umumnya ditujukan kepada mereka; namun kita tidak boleh melupakan kebenaran agung ini — seperti rakyatnya, seperti itulah pendetanya. Jika rakyat berdiri dengan tangan terlipat dan menyaksikan arus kesengsaraan yang deras mengalir melewati pintu mereka, menyeret lelaki, perempuan dan anak-anak, Sannyasin dan perumah tangga ke dalam satu pusaran penderitaan yang tak berdaya, dan tidak melakukan upaya sedikit pun untuk menyelamatkan siapa pun dari arus tersebut, hanya pandai berpidato tentang kesalahan para pendeta di tempat-tempat suci — maka tidak setitik pun penderitaan akan pernah berkurang, tidak seorang pun akan pernah tertolong.

Apakah kita ingin mempertahankan keyakinan para leluhur kita tentang kemanjuran Kota Abadi Siwa dalam hal keselamatan?

Jika demikian, kita seharusnya bersyukur melihat bertambahnya dari tahun ke tahun jumlah mereka yang datang ke sini untuk meninggal dunia.

Dan terpujilah nama Tuhan bahwa orang-orang miskin memiliki kerinduan yang begitu besar terhadap keselamatan, sebagaimana mestinya.

Orang-orang miskin yang datang ke sini untuk meninggal dunia telah dengan sukarela memutuskan diri dari segala bantuan yang mungkin mereka terima di tempat kelahiran mereka, dan ketika penyakit menimpa mereka, kondisi mereka kami serahkan kepada imajinasi Anda dan kepada hati nurani Anda sebagai seorang Hindu untuk dirasakan dan diperbaiki.

Saudara, tidakkah hal itu membuat Anda berhenti sejenak dan merenungkan daya tarik yang menakjubkan dari tempat persiapan menuju peristirahatan terakhir yang luar biasa ini? Tidakkah hal itu menghentakkan Anda dengan rasa gentar yang misterius — arus peziarah yang telah berlangsung berabad-abad dan tidak pernah berhenti ini, yang berbondong-bondong menuju keselamatan melalui kematian?

Jika demikian — datanglah dan ulurkan tangan kepada kami.

Tidak usah khawatir jika sumbangan Anda hanya sedikit, bantuan Anda hanya sekadarnya; helai-helai rumput yang disatukan menjadi seutas tali akan dapat mengikat gajah yang paling ganas sekalipun — demikian kata pepatah lama.

Selalu dalam naungan Tuhan alam semesta,

Vivekananda.

English

THE RAMAKRISHNA HOME OF SERVICE VARANASI: AN APPEAL

(Letter written by Swamiji, to accompany the First Report of the Ramakrishna Home of Service, Varanasi, February, 1902.)

Dear—

We beg your acceptance of the past year's Report of the Ramakrishna Home of Service, Varanasi, embodying a short statement of our humble efforts towards the amelioration, however little, of the miserable state into which a good many of our fellow-beings, generally old men and women, are cast in this city.

In these days of intellectual awakening and steadily asserting public opinion, the holy places of the Hindus, their condition, and method of work have not escaped tile keen eye of criticism; and this city, being the holy of holies to all Hindus, has not failed to attract its full share of censure.

In other sacred places people go to purify themselves from sin, and their connection with these places is casual, and of a few day's duration. In this, the nicest ancient and living centre of Aryan religious activity, there come men and women, and as a rule, old and decrepit, waiting to pass unto Eternal Freedom, through the greatest of all sanctifications, death under the shadow of the temple of the Lord of the universe.

And then there are those who have renounced everything for the good of the world and have for ever lost the helping hands of their own flesh and blood and childhood's associations.

They too are overtaken by the common lot of humanity, physical evil in the form of disease.

It may be true that some blame attaches to the management of the place. It may be true that the priests deserve a good part of the sweeping criticism generally heaped upon them; yet we must not forget the great truth—like people, like priests. If the people stand be with folded hands and watch the swift current of misery rushing past their doors, dragging men, women and children, the Sannyâsin and the householder into one common whirlpool of helpless suffering, and make not the least effort to save any from the current, only waxing eloquent at the misdoings of the priests of the holy places not one particle of suffering can ever be lessened, not one ever be helped.

Do we want to keep up the faith of our forefathers in the efficacy of the Eternal City of Shiva towards salvation?

If we do, we ought to be glad to see the number of those increase from year to year who come here to die.

And blessed be the name of the Lord that the poor have this eager desire for salvation, the same as ever.

The poor who come here to die have voluntarily cut themselves off from any help they could have received in the places of their birth, and when disease overtakes them, their condition we leave to your imagination and to your conscience as a Hindu to feel and to rectify.

Brother, does it not make you pause and think of the marvellous attraction of this wonderful place of preparation for final rest? Does it not strike you with a mysterious sense of awe—this age-old and never-ending stream of pilgrims marching to salvation through death?

If it does—come and lend us a helping hand.

Never mind if your contribution is only a mite, your help only a little; blades of grass united into a rope will hold in confinement the maddest of elephants—says the old proverb.

Ever yours in the Lord of the universe,

Vivekananda.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.