芸術について
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
芸術について
ギリシア芸術の秘訣は、最も細かな部分に至るまで自然を模倣することにある。これに対し、インド芸術の秘訣は理想を表現することにある。ギリシアの画家は、たとえば一片の肉を描くことに力を注ぎ、それがあまりに見事なので、犬が本物の肉片と思い込んで噛みつこうとするほどである。しかし、ただ自然を模倣することに何の栄光があろうか。それなら本物の肉片を犬の前に置けばよいではないか。
一方、理想すなわち超感覚的なものを表現しようとするインドの傾向は、堕落して異様な像を描くに至った。さて、真の芸術は百合の花になぞらえることができる。百合は大地から生え出て、大地から養分を取り、大地と触れ合っていながら、しかも大地のはるか上にある。同じように、芸術は自然と触れ合っていなければならない――その触れ合いが失われるところでは、どこであれ芸術は堕落する――しかしなお、自然を超えていなければならないのである。
芸術とは――美しいものを表現することである。あらゆるものの中に芸術がなければならない。
建築と建物の違いは、前者が理念を表現するのに対し、後者が経済性の原則に従って建てられた構造物にすぎないという点にある。物質の価値は、ひとえに理念を表現する能力によって決まるのである。
わが主シュリー・ラーマクリシュナにおいて、芸術的な能力は高度に発達していた。そして師は常々、この能力なしには誰も真に霊的ではありえないと語っていた。
English
ON ART
The secret of Greek Art is its imitation of nature even to the minutest details; whereas the secret of Indian Art is to represent the ideal. The energy of the Greek painter is spent in perhaps painting a piece of flesh, and he is so successful that a dog is deluded into taking it to be a real bit of meat and so goes to bite it. Now, what glory is there in merely imitating nature? Why not place an actual bit of flesh before the dog?
The Indian tendency, on the other hand, to represent the ideal, the supersensual, has become degraded into painting grotesque images. Now, true Art can be compared to a lily which springs from the ground, takes its nourishment from the ground, is in touch with the ground, and yet is quite high above it. So Art must be in touch with nature — and wherever that touch is gone, Art degenerates — yet it must be above nature.
Art is — representing the beautiful. There must be Art in everything.
The difference between architecture and building is that the former expresses an idea, while the latter is merely a structure built on economical principles. The value of matter depends solely on its capacities of expressing ideas.
The artistic faculty was highly developed in our Lord Shri Ramakrishna, and he used to say that without this faculty none can be truly spiritual.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。