Об искусстве
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ОБ ИСКУССТВЕ
Тайна греческого искусства — в подражании природе вплоть до мельчайших деталей; тогда как тайна индийского искусства — в изображении идеала. Энергия греческого живописца тратится, быть может, на написание куска мяса, и он настолько преуспевает в этом, что собака обманывается и принимает изображение за настоящее мясо, бросаясь его кусать. Но в чём же слава в простом подражании природе? Почему бы не положить перед собакой настоящий кусок мяса?
Индийская склонность, напротив, — изображать идеальное, сверхчувственное — выродилась в рисование гротескных образов. Между тем истинное искусство можно сравнить с лилией, которая вырастает из земли, берёт из неё питание, соприкасается с землёй и всё же высоко поднимается над ней. Так и искусство должно соприкасаться с природой — и где это соприкосновение утрачено, там искусство вырождается, — и всё же оно должно быть выше природы.
Искусство — это изображение прекрасного. В каждой вещи должно быть искусство.
Разница между архитектурой и строительством состоит в том, что первая выражает идею, тогда как второе — это лишь сооружение, возведённое на основе экономических принципов. Ценность материи определяется исключительно её способностью выражать идеи.
Художественный дар был высоко развит в нашем Господе Шри Рамакришне, и он имел обыкновение говорить, что без этого дара никто не может быть поистине духовным.
English
ON ART
The secret of Greek Art is its imitation of nature even to the minutest details; whereas the secret of Indian Art is to represent the ideal. The energy of the Greek painter is spent in perhaps painting a piece of flesh, and he is so successful that a dog is deluded into taking it to be a real bit of meat and so goes to bite it. Now, what glory is there in merely imitating nature? Why not place an actual bit of flesh before the dog?
The Indian tendency, on the other hand, to represent the ideal, the supersensual, has become degraded into painting grotesque images. Now, true Art can be compared to a lily which springs from the ground, takes its nourishment from the ground, is in touch with the ground, and yet is quite high above it. So Art must be in touch with nature — and wherever that touch is gone, Art degenerates — yet it must be above nature.
Art is — representing the beautiful. There must be Art in everything.
The difference between architecture and building is that the former expresses an idea, while the latter is merely a structure built on economical principles. The value of matter depends solely on its capacities of expressing ideas.
The artistic faculty was highly developed in our Lord Shri Ramakrishna, and he used to say that without this faculty none can be truly spiritual.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».