Sobre el arte
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
SOBRE EL ARTE
El secreto del arte griego es su imitación de la naturaleza hasta en los detalles más mínimos; mientras que el secreto del arte indio es representar el ideal. La energía del pintor griego se gasta quizás en pintar un trozo de carne, y lo consigue con tal maestría que un perro es engañado hasta creer que es un trozo real y se acerca a morderlo. Ahora bien, ¿qué gloria hay en imitar simplemente la naturaleza? ¿Por qué no poner directamente un trozo de carne delante del perro?
La tendencia india, en cambio, de representar lo ideal, lo supersensorial, ha degenerado en la pintura de imágenes grotescas. El verdadero arte puede compararse a un lirio que brota de la tierra, extrae su alimento de la tierra, está en contacto con la tierra y, sin embargo, se eleva muy por encima de ella. Así, el arte debe estar en contacto con la naturaleza —y dondequiera que ese contacto se pierda, el arte degenera— pero también debe elevarse sobre ella.
El arte es la representación de lo bello. Debe haber arte en todo.
La diferencia entre la arquitectura y la simple construcción es que la primera expresa una idea, mientras que la segunda es simplemente una estructura levantada sobre principios económicos. El valor de la materia depende únicamente de su capacidad para expresar ideas.
La facultad artística estaba muy desarrollada en nuestro Señor Sri Ramakrishna, y solía decir que sin esa facultad nadie puede ser verdaderamente espiritual.
English
ON ART
The secret of Greek Art is its imitation of nature even to the minutest details; whereas the secret of Indian Art is to represent the ideal. The energy of the Greek painter is spent in perhaps painting a piece of flesh, and he is so successful that a dog is deluded into taking it to be a real bit of meat and so goes to bite it. Now, what glory is there in merely imitating nature? Why not place an actual bit of flesh before the dog?
The Indian tendency, on the other hand, to represent the ideal, the supersensual, has become degraded into painting grotesque images. Now, true Art can be compared to a lily which springs from the ground, takes its nourishment from the ground, is in touch with the ground, and yet is quite high above it. So Art must be in touch with nature — and wherever that touch is gone, Art degenerates — yet it must be above nature.
Art is — representing the beautiful. There must be Art in everything.
The difference between architecture and building is that the former expresses an idea, while the latter is merely a structure built on economical principles. The value of matter depends solely on its capacities of expressing ideas.
The artistic faculty was highly developed in our Lord Shri Ramakrishna, and he used to say that without this faculty none can be truly spiritual.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.