¿Quién es un verdadero gurú?
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
¿QUIÉN ES UN GURÚ VERDADERO?
Un gurú (maestro espiritual) verdadero es aquel que nace de tiempo en tiempo como depositario de una fuerza espiritual que transmite a las generaciones futuras a través de sucesivos eslabones de gurú y shishya (discípulo). La corriente de esta fuerza espiritual cambia de curso de tiempo en tiempo, igual que un poderoso río abre un nuevo cauce y abandona definitivamente el antiguo. Así se observa que las viejas sectas religiosas pierden vitalidad con el paso del tiempo, y surgen nuevas sectas ardiendo con el fuego de la vida. Los hombres verdaderamente sabios se encomiendan a la misericordia de aquella secta particular por la que fluye la corriente de la vida. Las antiguas formas religiosas son como esqueletos de animales otrora poderosos, conservados en museos. Merecen el respeto que les corresponde. Pero no pueden satisfacer el anhelo genuino del alma por lo Supremo, igual que un manguero seco no puede satisfacer el anhelo de un hombre por jugosos mangos.
Lo único necesario es despojarse de nuestras vanidades —la sensación de que poseemos alguna sabiduría espiritual— y entregarnos completamente a la guía de nuestro gurú. Solo el gurú sabe qué nos conducirá hacia la perfección. Nosotros estamos completamente ciegos a ello. No sabemos nada. Esta clase de humildad abrirá la puerta de nuestro corazón a las verdades espirituales. La verdad jamás penetrará en nuestra mente mientras subsista la más leve sombra de ahamkara (el sentido del yo). Todos deben procurar arrancar este demonio de su corazón. La entrega completa de uno mismo es el único camino hacia la iluminación espiritual.
English
WHO IS A REAL GURU?
A real Guru is one who is born from time to time as a repository of spiritual force which he transmits to future generations through successive links of Guru and Shishya (disciple). The current of this spirit-force changes its course from time to time, just as a mighty stream of water opens up a new channel and leaves the old one for good. Thus it is seen that old sects of religion grow lifeless in the course of time, and new sects arise with the fire of life in them. Men who are truly wise commit themselves to the mercy of that particular sect through which the current of life flows. Old forms of religion are like the skeletons of once mighty animals, preserved in museums. They should be regarded with the due honour. They cannot satisfy the true cravings of the soul for the Highest, just as a dead mango-tree cannot satisfy the cravings of a man for luscious mangoes.
The one thing necessary is to be stripped of our vanities — the sense that we possess any spiritual wisdom — and to surrender ourselves completely to the guidance of our Guru. The Guru only knows what will lead us towards perfection. We are quite blind to it. We do not know anything. This sort of humility will open the door of our heart for spiritual truths. Truth will never come into our minds so long as there will remain the faintest shadow of Ahamkâra (egotism). All of you should try to root out this devil from your heart. Complete self-surrender is the only way to spiritual illumination.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.