Quem é um Verdadeiro Guru?
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
QUEM É UM VERDADEIRO GURU?
Um verdadeiro guru (mestre espiritual) é aquele que nasce de tempos em tempos como um repositório de força espiritual, que ele transmite às gerações futuras por meio de elos sucessivos de guru e shishya (discípulo). A corrente dessa força espiritual muda de curso de tempos em tempos, assim como uma poderosa torrente de água abre um novo canal e abandona de vez o antigo. Vê-se assim que as velhas seitas religiosas se tornam sem vida com o passar do tempo, e novas seitas surgem com o fogo da vida nelas. Os homens que são verdadeiramente sábios confiam-se à misericórdia daquela seita particular através da qual flui a corrente da vida. As velhas formas de religião são como os esqueletos de animais outrora poderosos, conservados em museus. Devem ser olhadas com a devida honra. Não podem satisfazer os verdadeiros anseios da alma pelo Supremo, assim como uma mangueira morta não pode satisfazer o desejo de um homem por mangas suculentas.
A única coisa necessária é despojar-nos de nossas vaidades — da ideia de que possuímos qualquer sabedoria espiritual — e entregar-nos completamente à orientação do nosso guru. Só o guru sabe o que nos conduzirá à perfeição. Estamos inteiramente cegos para isso. Não sabemos nada. Esse tipo de humildade abrirá a porta de nosso coração para as verdades espirituais. A verdade jamais entrará em nossa mente enquanto restar a mais leve sombra de Ahamkara (o sentido do eu). Todos vocês devem tentar arrancar esse demônio de seu coração. A completa entrega de si mesmo é o único caminho para a iluminação espiritual.
English
WHO IS A REAL GURU?
A real Guru is one who is born from time to time as a repository of spiritual force which he transmits to future generations through successive links of Guru and Shishya (disciple). The current of this spirit-force changes its course from time to time, just as a mighty stream of water opens up a new channel and leaves the old one for good. Thus it is seen that old sects of religion grow lifeless in the course of time, and new sects arise with the fire of life in them. Men who are truly wise commit themselves to the mercy of that particular sect through which the current of life flows. Old forms of religion are like the skeletons of once mighty animals, preserved in museums. They should be regarded with the due honour. They cannot satisfy the true cravings of the soul for the Highest, just as a dead mango-tree cannot satisfy the cravings of a man for luscious mangoes.
The one thing necessary is to be stripped of our vanities — the sense that we possess any spiritual wisdom — and to surrender ourselves completely to the guidance of our Guru. The Guru only knows what will lead us towards perfection. We are quite blind to it. We do not know anything. This sort of humility will open the door of our heart for spiritual truths. Truth will never come into our minds so long as there will remain the faintest shadow of Ahamkâra (egotism). All of you should try to root out this devil from your heart. Complete self-surrender is the only way to spiritual illumination.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.