Кто такой истинный гуру?
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
КТО ТАКОЙ ИСТИННЫЙ ГУРУ?
Истинный гуру — это тот, кто рождается время от времени как хранилище духовной силы, передаваемой им будущим поколениям через последовательные звенья гуру и шишьи (ученика). Поток этой духовной силы время от времени меняет своё течение, подобно тому как могучая река прорывает новое русло и навсегда оставляет старое. Вот почему видно, что старые религиозные секты со временем утрачивают жизненную силу, а новые секты возникают с огнём жизни в себе. Истинно мудрые люди вверяют себя милости той конкретной секты, через которую течёт поток жизни. Старые религиозные формы подобны скелетам некогда могучих животных, сохраняемым в музеях. К ним следует относиться с должным уважением. Они не могут удовлетворить истинные стремления души к Высшему, подобно тому как засохшее манговое дерево не может утолить жажду человека к сочным манго.
Единственное необходимое — это избавиться от нашего тщеславия, от ощущения, будто мы обладаем какой-либо духовной мудростью, и полностью предать себя руководству нашего гуру. Только гуру знает, что поведёт нас к совершенству. Мы совершенно слепы к этому. Мы ничего не знаем. Такое смирение откроет дверь нашего сердца для духовных истин. Истина никогда не войдёт в наш ум до тех пор, пока там останется малейшая тень аханкары (эгоизма). Все вы должны стараться вырвать с корнем этого дьявола из своего сердца. Полная самоотдача — единственный путь к духовному просветлению.
English
WHO IS A REAL GURU?
A real Guru is one who is born from time to time as a repository of spiritual force which he transmits to future generations through successive links of Guru and Shishya (disciple). The current of this spirit-force changes its course from time to time, just as a mighty stream of water opens up a new channel and leaves the old one for good. Thus it is seen that old sects of religion grow lifeless in the course of time, and new sects arise with the fire of life in them. Men who are truly wise commit themselves to the mercy of that particular sect through which the current of life flows. Old forms of religion are like the skeletons of once mighty animals, preserved in museums. They should be regarded with the due honour. They cannot satisfy the true cravings of the soul for the Highest, just as a dead mango-tree cannot satisfy the cravings of a man for luscious mangoes.
The one thing necessary is to be stripped of our vanities — the sense that we possess any spiritual wisdom — and to surrender ourselves completely to the guidance of our Guru. The Guru only knows what will lead us towards perfection. We are quite blind to it. We do not know anything. This sort of humility will open the door of our heart for spiritual truths. Truth will never come into our minds so long as there will remain the faintest shadow of Ahamkâra (egotism). All of you should try to root out this devil from your heart. Complete self-surrender is the only way to spiritual illumination.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».