まことのグルとは誰か
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
まことのグルとは誰か
まことのグルとは、霊的な力の宝庫として時代ごとに生まれ、その力をグルとシシヤ（弟子）の連綿たる連鎖を通して後の世代へ伝える者である。この霊の力の流れは、大河が新しい流路を開いて古い流路を永遠に捨て去るように、時折その進路を変える。こうして、古い宗教の宗派が時の経過とともに生命を失い、生命の火を宿した新しい宗派が興ることになる。真に賢明な人々は、生命の流れが通っている、まさにその宗派の慈悲に身を委ねる。古い形式の宗教は、かつて強大であった動物の骨格が博物館に保存されているようなものである。それらにはしかるべき敬意を払うべきである。しかし、それらは、枯れたマンゴーの木が甘美なマンゴーを求める人の渇望を満たせないように、至高のものを求める魂の真の渇望を満たすことはできない。
必要なただ一つのことは、われわれの虚栄――自分は霊的な知恵を持っているという意識――をはぎ取られ、完全にグルの導きに身を委ねることである。何がわれわれを完成へと導くかを知っているのはグルだけである。われわれはそれについてまったく盲目である。われわれは何も知らない。このような謙虚さが、霊的な真理に向かって心の扉を開くであろう。アハンカーラ（我執）のかすかな影でも残っているかぎり、真理がわれわれの心に入ることは決してない。あなたがたは皆、この悪魔を心から根絶するよう努めなければならない。完全な自己放棄こそ、霊的な光明への唯一の道である。
English
WHO IS A REAL GURU?
A real Guru is one who is born from time to time as a repository of spiritual force which he transmits to future generations through successive links of Guru and Shishya (disciple). The current of this spirit-force changes its course from time to time, just as a mighty stream of water opens up a new channel and leaves the old one for good. Thus it is seen that old sects of religion grow lifeless in the course of time, and new sects arise with the fire of life in them. Men who are truly wise commit themselves to the mercy of that particular sect through which the current of life flows. Old forms of religion are like the skeletons of once mighty animals, preserved in museums. They should be regarded with the due honour. They cannot satisfy the true cravings of the soul for the Highest, just as a dead mango-tree cannot satisfy the cravings of a man for luscious mangoes.
The one thing necessary is to be stripped of our vanities — the sense that we possess any spiritual wisdom — and to surrender ourselves completely to the guidance of our Guru. The Guru only knows what will lead us towards perfection. We are quite blind to it. We do not know anything. This sort of humility will open the door of our heart for spiritual truths. Truth will never come into our minds so long as there will remain the faintest shadow of Ahamkâra (egotism). All of you should try to root out this devil from your heart. Complete self-surrender is the only way to spiritual illumination.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。